chambeeac08@outlook.com

合約翻譯

      【圖10一開始新增字幕就能夠設定字型色彩、動畫】

      【圖11已新增的字幕，可用「編輯字幕」點竄】

3.最後來檢視新加入的字幕有沒有問題，在劇本跟時間表都會泛起新增字幕，請按上方的播放鍵預覽（請參考圖4）。

1.要改變字幕的字型、動畫可以從兩個地方設定，其一是一最先加入字幕時就可以做設定了，其二是點選已加入的字幕按右鍵選擇「編纂字幕」修改翻譯

     【圖9輸入參與名單字幕文字】

2.選擇「改變字幕動畫」（請參考圖10），接著會出現許多字幕動畫項目，首要分為「單行字幕」、「雙行字幕」跟「介入名單」，其下各有可選擇的字幕動畫項目，像是跑馬燈、打字機，點選動畫樣式右側的預覽螢幕中就會自動播放。

完成影片後，可在片尾秀出製作影片的幕後英雄或想要感謝的人喔，方法如下：

◎在結尾處加上參與名單：

      【圖12改變字幕動畫樣式】

     【圖8下方新增字幕，會跟欲選取加入字幕的片段對齊】

在了解Movie Maker上字幕的五種體式格局後，如果覺得預設的字型色彩、動畫太過單調，那就來改變字幕的顏色、字型或顯示方法吧，方式如下：

3.選擇「改變文字字型跟色彩」（請參考圖10），進入後可點竄如：字型、色彩、大小跟位置等翻譯

1.先選擇要把字幕加在哪裡，從劇本或時間表都可以點選（請參考圖5）。

2..在電影工作窗格，選擇編纂片子裡的「建立字幕或介入名單」，點入後選擇「將字幕加在選取的剪輯」（請參考圖1跟圖2）

3. 接著輸入字幕的文字，輸入完畢再點選「完成，新增字幕到電影」（請參考圖3），新加入的字幕會出現時間表的「重疊字幕」。而如果是在腳本模式選擇將字幕加在選取的剪輯，新增字幕後會自動跳到時間表，重疊字幕只能在時間表模式查看。

4. 最後來檢視新加入的字幕有沒有問題，一樣請按上方的播放鍵預覽。

這個項目可以將字幕加在影片上，讓影片與字幕堆疊，可以用來補充、介紹或說明影片的內容，操作方式以下：

◎ 改變字幕的字型顏色、動畫：

          【圖13改變文字字型跟色采】

◎ 將字幕加在選取的剪輯：

1.在電影工作窗格，選擇編輯電影裡的「建立字幕或介入名單」，點入後選擇「在結尾處加上參與名單」（請參考圖1跟圖2）

2.接著輸入字幕的文字，輸入完畢再點選「完成，新增字幕到電影」，字幕就會加在影片最後部分了。

       【圖7預覽字幕】

4. 字型顏色、動畫編輯完後按「完成，新增字幕到片子」就能夠了。

◎ 改變字幕顯示的時間長短：

       【圖6請選擇要加在哪裡】

2. 在電影工作窗格，選擇編輯片子裡的「建立字幕或參與名單」（請參考圖1），點入後選擇「將字幕加在選取的剪輯之前」或「將字幕加在拔取的剪輯之後」翻譯

假如要修改字幕顯示長度，請切換到時間表模式（腳本模式無法修改），把滑鼠游標移到想要修改的字幕邊，就會出現紅色的雙箭頭，按住滑鼠左鍵左右拖曳可增加、縮短字幕顯示時間翻譯

◎ 將字幕加在所拔取的剪輯之前、之後：

      【圖14變更字幕顯示時間】

3. 接著輸入字幕的文字，輸入終了再點選「完成，新增字幕到電影」（請參考圖3）。

4.最後來檢視新加入的字幕有沒有問題，在劇本跟時間表都會泛起新增字幕，請按上方的播放鍵預覽。不外要注意如果拔取的影片之前已加入視訊轉換，加入字幕後視訊轉換會主動移除，請再從新設定。

3.最後來檢視新加入的字幕有沒有問題，在腳本跟時間表都會出現新增字幕，請按上方的播放鍵預覽。

1.在電影工作窗格，選擇編輯電影裡的「建立字幕或參與名單」，點入後選擇「在電影開頭處加上字幕」（請參考圖1跟圖2）

2.接著輸入字幕的文字，輸入完畢再點選「完成，新增字幕到電影」

在影片開頭可以先提供些訊息給讀者，讓讀者了解影片內容大意，例如：影片的時間地點、開場白，或是介紹等，操作方法如下：

◎ 移除字幕：

◎ 在電影開頭處加上字幕：

      【圖2開啟後可選擇要把字幕加到影片哪個地方】

如果想要移除字幕，可在【腳本及時間表】點選欲刪除的字幕影片，接著按滑鼠右鍵選擇「刪除」即可，但若要刪除加在影片上的字幕（重疊字幕），只能在時間表模式進行。

Movie Maker除了能在片頭加上字幕，在影片中間任一位置也可以新增字幕，方法如下：

      【圖1在片子工作窗格選擇「建立字幕或介入名單」】

     【圖4預覽查看字幕】

利用剪輯軟體Movie Maker，可將字幕新增添到影片開頭、影片中任一名置前後、選取的影片中，及結尾參與名單，共有五種分歧選項翻譯

要怎麼建立字幕？

      【圖3輸入字幕文字】

      【圖15刪除字幕】

1. 上字幕重點以清爽乾淨，不干擾影片畫面、並能看清楚字幕內容為要，字幕的字體巨細、色彩都要注意。

2. 字幕出現的時候要適中，說明性字幕約可停留2~3秒，讓觀眾看清晰字幕在寫什麼，旁白字幕部份可配合聲音速度。

3. 字幕的斷行需注意，以避免因斷行造成解讀錯誤的問題。

確立字幕該注意什麼事？

1. 交接影片人物身份，在人物呈現時可在旁邊打上字幕，如：台北林先生，並注意每次出現都要打上字幕，因為有些觀眾可能是中途才看到影片，又或影片移到其他重點再回來，觀眾已遺忘受訪者是誰了。

2. 情況過分煩吵或是泛起方言、外語，觀眾可能沒法領會影片內容，這時候就可以加上字幕，讓觀眾了解狀況翻譯

3. 專著名詞或特殊數字用語泛起，像是地點、專有名詞和數字，需要稀奇強調或標明地點轉換說明，都可以加上字幕，如：一開始是在台北車站，接著影片跳到新光三越，字幕就在旁邊註明所在，讓觀眾清楚知道地點已轉換了。

4. 片頭跟片尾也可以加上字幕，如：片頭主、副標題；片尾的感謝詞等翻譯

什麼時候該加字幕？