翻譯社大陸中心/綜合報導大陸廣東一名12歲女童近日接受開顱手術,醫師從她的腦部取出了一隻長達25公分的寄生蟲,寄生在女童腦部的時間將近六年,在她的腦袋中留下一條一條像「隧道」的痕跡!綜合陸媒報導,這名女童6年前就曾發病,在親戚家昏倒,但當時送醫檢查卻被診斷為海綿狀血管瘤,直到今年5月,女童又再度發病,意識相當不清楚,家人們花了將近半小時才喚醒她,決定安排女童去大醫院檢查,希望能找出病因。醫師根據女童的病史,認為她應該是得了寄生蟲病,決定在8月29日為女童進行開顱手術,從她的腦部取出了一條長達25公分的寄生蟲,醫師表示寄生蟲至少在女童的腦袋中待了6年,對女童腦部造成許多破壞,所幸沒有傷到她的運動、語言等重要功能。女童的父母向醫師透露,女童有喝生水的習慣,他們也不以為意,醫師表示,女童感染寄生蟲可能與喝生水有關,希望父母多加注意。▲醫師從女童腦中取出長達25公分的寄生蟲。(圖/翻攝自微博)

chambeeac08 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


翻譯社香港知名學府中文大學傳出學生間的「如廁風波」,日前在學生宿舍的廁所內連續有人將排泄物抹在馬桶上,有如「白吐司上抹了花生醬」,引發部分住宿學生不滿,上周四(24日)在《臉書》芬斯專頁「CUHK Secrets」上傳圖片痛罵,強調事情已非第一次,在同一間廁所內屢次發生,還諷刺「其實已經進步很多了,上次弄得夠抹五、六塊吐司」。今天(28日)該粉絲專頁又有人上傳圖片,顯示有學生為此在廁所外張貼告示,稱「出事」的位置是崇基學院的「新宿」,還分別以繁體、簡體中文、英文、韓文和日文五種語言寫「大學生連拉屎都不會媽?X!」,以表憤怒,幾小時內已收到數百個「讚」。有網友留言讚揚告示準備了多國語言版本,但也有網友指出,日文句子文法有誤,「一看就知道是用《谷歌翻譯》(Google Translate)的」。(於慶中/綜合外電報導)
【看了這則新聞的人,也看了……】
這才叫「燃脂」 黑龍江胖童靠拔火罐減肥
中共官媒:「偽君子」新加坡不應和台灣軍事合作
機車騎士遭水瓶飛砸 20分鐘後上演飆速復仇

chambeeac08 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


翻譯社

(新增配音影片)許多華人帶著淘金夢來到美國,卻發現因為語言或是專長問題而求職受限。許多人不得不培養新的一技之長,才能在競爭激烈的美國爭得席位。其中,眾多民眾選擇進入門檻相對較低的按摩領域進修,希望在拿到執照後從事相關工作,卻沒意識到其中卻隱藏許多危機。上個月,位於阿罕布拉市(Alhambra)的仁愛醫科大學按摩學院教學執照過期,導致學生不能合法工作的例子,正屬其中一種情況。「很多按摩學校,雖然他可以給你一個學歷,可是政府沒有批准它(發予證照),結果最後畢業的學生根本無法拿到執照」。提到過去幾年華人圈屢屢發生問題的按摩學校,資深律師鄭博仁(Paul Cheng)語重心長的表示,最大的問題,還是因為華人自己人騙自己人的情況屢見不鮮。以加州來說,儘管本地有大量的華裔族群,但事實上要讓華裔的按摩學生順利就業,並非一件容易的事情。首先,加州對於按摩執照的相關條件與發放越來越嚴苛,相較於過去也已訂出嚴謹的標準。如果是不懂英文的學生,要拿到執照更是難上加難。可怕的是,許多按摩學校業者看準新移民急於求職的心態,卻刻意語焉不詳,讓學生誤以為自己可以順利就業,最後浪費時間金錢卻無所得。鄭博仁也透過自身法律經驗,針對按摩學校的例子向華人群眾提出幾項建議。做好功課很重要 鄭博仁說,政府網站會列出按摩學校的資格以及執照申請的狀態。主要有幾種類型的學校,包含了已經收到批準的學校、收到政府臨時批準的學校、已收到申請但是還未做出決定的學校、以及被拒絕的學校。他表示,自己事先做好功課是十分重要的事情,也要有足夠的判斷能力。「像是申請中的學校也要小心,遞了表與被批准是兩碼子事,即使學校說他很快就會被批准,也不見得會發生」。鄭博仁強調,有很多學生在沒注意的情況下選擇了這樣的學校就讀,但政府卻不發給執照,學員結業後也無考照資格,但已經花了時間成本進退兩難。口頭承諾沒保障 求償難成立「而即使訴諸法律,也不一定能夠得到賠償」。鄭博仁說,即使按摩學校的受害人再怎麼憤怒,也很難真的透過法律途徑去求償。「學校書面上告知你會有畢業證書,但一般老百姓根本不知道畢業證書與執照之間的差別」。他表示,校方的確發出了所謂的證書,但這樣的證書根本沒有法律上的效力。「而許多做按摩的華人基本上不會看英文,唯一可以做(相信)的就是學校口頭上的承諾」,他表示,這樣的說法到了法庭上,也不足以讓這些業者被繩之以法。鬆散規定讓按摩學校無法可管「按摩跟足浴是一個很矛盾的行業⋯⋯政府根本沒有規劃好相關的規定」。鄭博仁說,他早在10年之前就接觸到與按摩有關的官司;當時美國政府的法令對於這個領域的規定還十分鬆散,也因此衍生了很多問題。但過了這麼久的時間,同樣的問題依然一再重複發生,表示政府根本沒有好好針對這個議題去進行一個有系統的規劃。「但真要怪的話,只能怪我們自己華人,因為只要不是牽扯到自己的事情,我們(華人)根本不去爭取自我權益,等到最後都已經太晚了的時候,我們才驚覺自己被欺負、被騙」。華人需要更團結鄭博仁話鋒一轉,強調類似的問題不是只存在於按摩的領域,而是整個華人圈都如此。他認為華人最大的毛病在於只願意「自掃門前雪」,而不是看待自身為一個完整的群體,而這也間接造成與華人相關的法律議題很容易被漠視。「想像看看吧,如果今天足浴或按摩(的行業)與墨西哥人、黑人、或甚至是白人有關,你覺得還會有這樣的問題、如此矛盾的法律嗎」?(陳志豪/洛杉磯報導)發稿:07:34
更新:12:50

chambeeac08 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


翻譯社
【 南投縣溪頭青年活動中心 (Xitou Youth Activity Center Hostel) 】 推薦度:★★★★☆
▲ 南投縣溪頭青年活動中心 (Xitou Youth Activity Center Hostel) 實景圖
小妹每一兩個月就會安排一次旅行
無論是國內或是國外
我的訂房首選就是HOTELS.COM
除了收錄的飯店很多以外
主要原因是這邊訂房很簡單好用又不怕訂貴~!(原因後面會說明!)
最近又要規劃下一次的旅行了
大致的行程確定後就要快點訂房
這次就訂了「 南投縣溪頭青年活動中心 (Xitou Youth Activity Center Hostel) 」這間,價格還挺不錯~
之所以訂房首選是HOTELS.COM原因有二:
1.訂十次送一晚
這個算是hotels的常駐活動!累積10晚 即可獲得免費住宿1晚!(無使用優惠碼即可累積)
如果找不到優惠碼的話
直接下訂就對了!
這樣就等於10%的優惠!
比一般使用優惠碼的情況還省!
對於常出遊的朋友相當適用!
也不用花時間找優惠碼!
2.訂貴退價差
有關於訂房,我個人建議是
決定哪家以後快點下訂!
像這次的話上網找了一下 南投縣溪頭青年活動中心 (Xitou Youth Activity Center Hostel) 的評價還不差~
就儘快衝下去!以免到時候訂不到就哭哭了(尤其是旅遊旺季更要注意)
而且在HOTELS.COM訂的話訂貴了還能退價差!沒在怕的!(這點超棒!)
有關 南投縣溪頭青年活動中心 (Xitou Youth Activity Center Hostel) 的房間介紹在下面
如果有興趣到這附近玩的,不妨可以看看!
另外提供給各位HOTELS.COM最新的折扣碼(~隨時更新!如未正常顯示請暫時停用廣告封鎖外掛~)

chambeeac08 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

翻譯社


操中、英、日3國語言的機器人手機25日起陪你遊日本

羽田機場25日起可租借到訪日觀光客使用「ROBOHON」機器人智慧型手機。(黃菁菁攝)


chambeeac08 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

福山雅治,圖/IG
翻譯社娛樂中心/綜合報導48歲的日本「不老男神」福山雅治2015年與小13歲的女星吹石一惠閃婚,去年12月正式升格當爸爸,日前他宣布將按慣例在橫濱舉行年度感謝祭,隨後還將展開24場巡迴演唱會,昨(19)日福山雅治更開設官方Instagram帳號,讓大批粉絲又驚又喜。▲福山雅治宣布開設官方IG帳號。(圖/翻攝自IG)福山雅治睽違2年推出新專輯《聖域》,為配合9月13日發行時間,他昨日宣布開設Instagram帳號,首篇PO文中,福山雅治寫道:「福山雅治官方IG開始了!敬請引頸期盼《聖域》音樂錄影帶,即將解禁!」並附上日、英、中三國語言,貼心照顧海外粉絲。福山雅治更承諾每天都會更新,除了分享平常的愛用物品外,還會PO出自己身體各部位的特寫照。▲福山雅治的首篇發文。(圖/翻攝自IG)

chambeeac08 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


翻譯社
之前有路人網友請我寫寫如何學習語言的方法。
其實啊~學習真的沒有捷徑,你們是看不到我晚上戴著近視眼鏡,紮著馬尾,翻著厚厚的大字典的模樣的。但是,如果不是很多很多的夜裡,這樣全神慣注地唸著書的話,我也就說不上英文很好,或日文很強了。
先來說說英文吧!其實我並不覺得我的英文有特別好,不過我要跟所以學習英文的同學們說一個小秘密,那就是—如果你能把發音練好的話,那麼人人都會認為你是英文很好的人。
我的發音是從賴世雄的普及美語開始。高一的時候學校就要求我們每天晚上夜輔的時候都要聽半個小時,高二高三的時候聽常春藤。我覺得這三年算是我的英文發音與聽力的啟蒙時期吧!所以後來就算我上了大學,還是偶爾維持聽這種英語教學廣播的習慣。
語言的學習,是從模仿開始。
以前就很愛學廣播裡面那些外國人講英文,一點都沒有土土的台灣腔耶!
比方說,賴世雄就說過︰「不要把miller唸成『咪.了兒』,要唸『mill‧爾』」,million不要是咪‧臉,而要說mill‧眼。我超愛在廣播中這種不經意的小角落發掘洋腔洋調的奧義的。像是,restaurant,大部分老師都說要唸成rest‧rant(大概是醬),但是如果要被外國人說好的話,是要念「res‧轉」。Kilometer(公里)怎麼唸?大家都唸ㄎㄧ.low.咪.特兒,那洋腔洋調怎麼唸?
渴.拉.ㄇ.Ler。
其實我不喜歡看英文報紙,或小說,或雜誌。也曾興起過「好!我就來把哈利波特買回家,好好磨練一下英語吧!」的念頭,結果在書店翻閱的時候就打了退堂鼓。根本就有很多單字啊~~~~要一個一個查的話很累耶!即使是唸完了四年的外文系,該唸的文學作品莎士比亞都all pass了之後的今天,我還是很討厭看一堆英文字。
不過考試倒難不倒我,我雖然不愛看原文小說,倒是還蠻愛背單字的。其實背單字也沒什麼訣竅,對我來說的話,就是反覆唸誦幾次,然後在紙上抄寫幾次就是了,跟小學生背生字跟圈詞是一樣的方法。
比起英文,我覺得我的日文反而還比較好。再怎麼說,我也是個哈日族,對於要營造一個全日文的學習環境比較得心應手一點。
給所有自學日文的人,「階梯日語雜誌」真的是很棒很棒的日語學習雜誌!可以到台北車站附近的開封街買過期的,非常划算!而且一定要買CD噢!不聽CD就想要學好日文,就像勞輪的腳踏車,終究還是騎不遠的!
我的ipod裡很變態地,沒有一首歌曲,全部是課文的朗誦。對於一篇新的文章,我是這麼對待它的→
先朗讀過一遍,把不會的單字稍微查一下,抄在筆記本裡,然後狂聽CD,用橘色的筆畫出高低起伏的重音和停頓標記,然後自己模仿著唸。每天我都從雜誌的第一篇文章開始朗讀,直到我把當月的整本雜誌都唸熟了為止。每天朗讀完後我會背單字,因為常常朗讀的關係,單字也變得好背很多。
我發現,用自己朗讀的聲音,在腦中所留下的印象會比單單精讀課文來得持久。即使過了很長的一段時間,那個句子或單字會在你想用它的時候就會乖乖地快速浮現。
通勤的時候我也一直聽著ipod裡的課文朗讀,畢竟常常松山桃園兩頭跑,這接車的40min一趟的時間不好好利用覺得很浪費。不過當然啦!我幾乎每次都會聽到睡著就是了。
另外我推薦SHARP的A8500電子字典。是給日本人學中文用的,所以裡面有和漢、漢和跟廣辭苑,雖然沒有日文單字的發音(就說了是給日本人用的嘛!)但其實影響不大,沒有加卡也很夠用了啦!在台灣只能從網路(yahoo拍賣)或一些日貨通路購買。大概六七千塊,我的用了兩年後壞過一次,就算請商家送回去日本修也沒有真的完全修好,所以我又買了第二台。現在當然是科技日新月異,出了很多彩色的啦~~手寫輸入的啦~~擴充成內容更多的啦~~~其實這種東西最重要是自己用得習慣就好!
最後,多看看日文的課外讀物吧。我還蠻喜歡像看漫畫學日本諺語這種書的。當然,去日本時候也愛買一些以圖案跟照片居多的日本書(真要叫我看日文小說還是有一點吃不消~),雜誌方面,CanCam是我的最愛!(看得懂雜誌中間的黑白頁在寫什麼,是很過癮的事!意外地都很好笑的內容…)我的書架上如果不是日本旅遊書,也不是繪畫教學書,那麼一定就是日本文學或日文學習的東西的程度。
多學會一種語言,可以為你的世界多開一道窗。
屁哩!
多學會一種語言,世界是變成兩倍大,你可以輕鬆得到別人需要多等半年翻譯本出來的新鮮資訊,你可以大膽地在網路上從美國日本買東西寄回台灣,登錄日本Yahoo還可以在網路上寫減肥日記耶!(突然想提)而且他們還把你的體重變化弄成曲線圖耶!!~~不過,這已經是我一年前玩的東西了~
想學外文的人加油囉!
pic by大野清美

chambeeac08 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

翻譯社


李嘉誠

截至去年為止,李嘉誠仍是香港首富。(圖/中新社)


chambeeac08 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

翻譯社


花蓮》傳教58年獲頒身分 法國神父直到天主召換我

潘世光神父(左)來台宣教58年,昨日生日時獲頒中華民國身分肯定。(許家寧攝)


chambeeac08 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

翻譯社世大運選手村上周開村,環球購物中心global mall林口a9店、桃園a8店緊鄰選手村,又位於桃捷a8、a9站上,global mall嗅到世大運商機,提供外國選手包括桃園a8店八國語言(英、日、韓、泰、越、法、俄、西)真人翻譯機、台灣伴手禮區、全館無線wifi等,選手村開村以來,桃園a8、林口a9上周外籍人潮明顯增兩成。選手村接駁車搭車站牌位於林口a9店一樓大門口,最短每15分鐘一班車,global mall也搶停留商機,主動奉冰茶及休息坐位,讓選手們進館避暑休息遊逛,並發放優惠券,設台灣伴手禮專區,搶食世大運商機大餅。 迎接世大運,global mall全省七家分店同步推出imall會員持悠遊卡消費單筆滿388元,即可抽世界羽球球后戴資穎六連冠紀念悠遊卡套票。車站店也推出相關活動,如南港車站店持世大運相關證件黑面蔡、憾堡享單點飲品9折,板橋車站店持世大運相關證件、票根享nike、adidas當季鞋款8折起。global mall桃園a8,外籍客使用八國語言真人翻譯機。環球購物中心/提供
global mall桃園a8,外籍客使用八國語言真人翻譯機。環球購物中心/提供
global mall桃園a8的八國語言真人翻譯機。環球購物中心/提供
global mall桃園a8的八國語言真人翻譯機。環球購物中心/提供

chambeeac08 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

翻譯社

(中央社記者劉世怡台北2017年7月7日電)高等法院今天審理前總統陳水扁被控涉及二次金改案,陳水扁未出庭。法官勘驗陳水扁近況影片,認為他行動正常、口語順暢,諭知將再開庭,讓陳水扁陳述意見,判斷是否撤銷停審。

台灣高等法院今天開庭審理陳水扁被控二次金改案(更一審),陳水扁5日已遞狀請假並檢附診斷證明書;受命法官曾德水開庭即諭知,律師石宜琳、洪貴參未請假,鄭文龍雖因公赴美,但三人未出具正當理由的證明文件。

曾德水當庭提示,高雄長庚醫院陳順勝醫師在5月初回函指出,陳水扁對過去政治及法律熟悉領域邏輯表達順暢,對專業及新聞事件,將自己的觀點條列出來,以回應問題,組織能力改善,但對一般生活事務反應,仍有不同程度障礙;陳水扁最近巴氏量表為70分,已超過一般申請外勞的60分。

曾德水當庭提示,陳水扁動作物理語言復健測試報告顯示是3分的中度障礙,為日常生活起居需要他人協助,但能自行走動;4月中旬相關報告指出,陳水扁前年開始做台北巿「口述歷史」並於去年12月結束,預計出書,另進行第二階段訪談。

曾德水當庭指出,依據台中監獄提出資料,經醫師綜合診斷,陳水扁病情有改善,對個案有主動性,在政治與法律相關議題判斷,有相對優異表現;陳水扁5月19日參加凱達格蘭基金會餐會後,沒坐電梯,是搭手扶梯下樓。

曾德水當庭勘驗陳水扁與麵包師傅的影片,認定陳水扁與看護在公園散步為併行,速度正常,沒有蹣跚;陳水扁與麵包師傅對話時提及「告、我要告」等語,言語表達順暢,沒有停頓及結巴。

曾德水當庭勘驗陳水扁參加凱達格蘭基金會餐會影片,認定陳水扁可以自行舉杯敬酒及夾菜,無須他人協助,在場撥放的影片中,陳水扁口語順暢,也沒有停頓及結巴。

曾德水庭上說,去年12月,他聽廣播新聞,陳水扁在女兒陳幸妤開業時致詞,也是口語順暢。檢察官何祖舜則說,對於今天庭上法官提示資料,均是在公眾上所見聞知悉,可以做為陳水扁應到庭陳述的參考。

曾德水庭末諭知,為判斷本件裁定停止審判原因是否消滅,依據最高法院判決,醫療診斷僅是法院參考,法院仍須綜合各項事證做判斷,且撤銷停止審判為程序事項,為保障訴訟權益,將再開一次庭,讓陳水扁陳述意見。

陳水扁委任律師石宜琳指出,傳票上有記載要了解陳水扁的身體狀況是否適合出庭,他們只是律師,只能就法律有無證據與否進行辯護,至於陳水扁的身體狀況他們沒有辦法回答,這是屬於醫療專業,因此決定今天不出庭。

法官在庭上勘驗陳水扁出席餐會及與麵包師傅對話的影片部分,石宜琳指出,不能單純只以影片狀況做判斷(是否撤銷停止審判),今天法院開庭,是屬壓力問題,可能會使陳水扁心理創傷更大而有輕生念頭,法院不能夠以幾個例子就認定說,陳水扁是可以開庭的,這已違反最高法院98台上4343號判決的客觀審判原則。


文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%99%B3%E6%B0%B4%E6%89%81%E8%A1%8C%E5%8B%95%E8%AA%9E%E8%A8%80%E6%AD%A3%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社

chambeeac08 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

翻譯社在愛爾蘭舉行的國際語言學奧林匹克競賽(簡稱語奧)5日落幕,四名台灣高中生拿下個人賽一金二銀二優選,還榮獲團體賽金牌。其中,獲得個人賽金牌的台北歐洲學校學生李睿宏另抱走最佳解題獎,而獲優選的師大附中學生潘同樂另拿下機智問答競賽冠軍,令帶隊老師、台大語言所副教授謝舒凱誇讚:「感謝這些孩子,讓世界看見台灣。」謝舒凱告訴中央社,台灣隊展現默契奪下語奧強國才能拿到的團體金牌,而潘同樂「對上美國華裔學霸小神童和英國天才領隊美少女」,最後逆轉勝,過程精彩有如電影情節,但謝批評,語奧至今未獲教育部承認,學生拿獎也無法保送大學,導致有學生選美國名校就讀,這不利培養資優人才。教育部國教署組長韓春樹昨說,國際語奧選手選拔、訓練非教育部主導,目前參與程度也不像物理等奧賽普遍,國教署有補助經費,看到學生成績好也樂觀其成,但得獎學生能否比照其他奧賽用於保送升學,教育部還要評估。語奧是全球高中生參加的十二項學科競賽之一,二○○三年首次舉辦,台灣去年首次以國家隊形式參加獲一銀二優選。語奧重點並非語言學,而是考驗學生能否利用推理和解碼能力,找出語言的規則與線索。(林奐成、蔡永彬╱綜合報導)

chambeeac08 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。