▲蔡瑞雪IG貼出限時動態，疑爆雷《偶像黉舍》裁減成員。（圖／翻攝自蔡瑞雪IG）
「北一女神」蔡瑞雪曾赴南韓列入選秀節目《偶像黉舍》，盼能在南韓出道，但因為顯露不如預期遭裁減，網友也不由得攻讦她想當藝人卻不起勁翻譯想不到日前蔡瑞雪又惹議，因為該節目還剩下最後兩週，將選出9位學員出道，但蔡瑞雪在IG發文，被網友質疑爆雷，曝光了下集淘汰名單翻譯
▲網友認為，打中文訊息給蔡瑞雪的多是學員Tasha。（圖／翻攝自蔡瑞雪IG）
文娛中心／綜合報導
據傳《偶像黉舍》錄製時代，學員制止用手機，但蔡瑞雪日前卻在IG限時動態，貼出兩張疑似和學員的訊息對話，內容還交叉著中、韓文。其中一張韓文字為：「雪寶啊，姐姐終於出來了」，再細心看看對方帳號，因為蔡瑞雪沒有馬賽克完全，隱約可看出露出的字和《偶像學校》學員瑛珠的韓文字類似翻譯
另外一張有中文字的則寫下：「雪寶妳回台灣了吧？過得好嗎？天成翻譯公司也很想妳。」被網友瘋猜是學員Tasha。很多學員的忠厚粉絲看了直呼心碎，也說蔡瑞雪這樣疑似爆雷，真的是不行，「對話本身看就好了，這樣真的很雷。」
▲蔡瑞雪加入偶像學校，最後遭裁汰。（合成圖／翻攝自韓網）
文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=295893有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
請先 登入 以發表留言。