僧伽羅文翻譯 這使天成翻譯公司想到中國湖南江永縣傳播的《女書》，也是一種專門給女性使用的文字，疇前在江永縣及其鄰接的區域，是婦女之間風行，僅於母女相傳的神秘文字翻譯 我又想到小時刻寫日志，為防父母竊看，也會自創符號取代敏感文字，當時有著一點惡作劇心態，想像怙恃偷看卻看不懂時，心裡不免有一絲自得。 1986年9月，女書「出土」，引發了全球研究女性主義的學者注重。幾年後，這本布面書、繡花布帕、女書扇，被已故的婦女新知的鄭至慧女士攜回台灣，發動了多量女人徒手抄寫，三萬多字的女書，不久後就正式出書問世了。 在後人逐字逐句的「翻譯」下，這些私密文字解密了，你讀讀看，「因為女人受盡苦，要憑文字抱怨情」，「做出很多多少書紙扇，章章句句血淋淋」，「女人曩昔受壓迫，世間並無痛苦悲傷人」，「幾多紅顏苦命死，若幹畢生血淚流」.....啊，歲月悠悠，幸有倖存的《女書》，才能讓我們看到她們血淚交叉的生命紀錄。 因為女人禁絕念書識字，女人無權自立婚姻，女人一生的命運完全不由自主，所以她們「哭嫁」，她們面臨蒙昧未來的驚駭孑立，她們不能不締造私密符號，在女紅裡傳遞苦悶訊息翻譯
請先 登入 以發表留言。