國際中心／綜合報導
美式賣場好市多在全球各地具有多間分店，深受民眾愛好，沒想到近日卻踢到鐵板！由於好市多在店內販售自家品牌「Tiffany」訂婚鑽戒，遭蒂芙尼指控商標侵權翻譯經法院裁決，認定好市多侵權，要賠償對方近2000萬美元（近新台幣6億元）。
按照外媒報道，好市多從多年前就在賣場中販售珠寶、戒指等首飾，有部份產品附上「蒂芙尼」的標誌，但倒是好市多自家品牌，且沒有效其他文字提示消費者。對此，蒂芙尼控告好市多涉嫌侵略該公司的商標及仿冒產品。
▲示意圖（圖／攝影者Mike Mozart翻譯社 flickr CC License）
聯邦法官斯溫（Laura Taylor Swain）日前做出裁定，蒂芙尼應得好市多加害商標所得利潤的3倍，即1100萬美元，還得加上約825萬美元的賞罰性賠償。此外，法官還禁止賣場，販售任何不是由蒂芙尼公司製造的「Tiffany」產品，除非有效文字形容產品具有蒂芙尼氣概翻譯對此，好市多目前正計畫上訴，強調公司並未出售盜窟品。
引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=283800有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
請先 登入 以發表留言。