戴維斯指出，facebook的社群守則不但規範facebook各類形式的內容，也一樣應用在直播功能中翻譯當有人在利用直播時違反社群守則，facebook收到檢舉後將盡速間斷直播影片並移除；當直播影片旁觀人數達到一定的數量時，facebook也會主動同步監看影片翻譯
「facebook的目的是希望能培養出一定數目具有准確語言能力的團隊，以確保快速有用地審查被揭發的內容。」戴維斯說翻譯
儘管人工聰明（ai）能做到的工作愈來愈多，facebook（臉書）仍仰賴精曉跨越40種說話的團隊人力，來審查被揭發的內容，因為facebook認為，有些文字的真正意涵只有當地人能理解翻譯
戴維斯流露，今朝facebook首要使用人力來審查被揭發的內容，facebook的審查團隊遍布全球，而且精曉超過40種語言，此中包孕母語為中文的審查員，因為facebook知道，有些文字的真正意涵只有本地人能理解。
他說，facebook致力為用戶打造一個成心義且深度的社群情況，讓人們能安心腸和他人交換。是以，保護社群平安是facebook的焦點義務，facebook的每一個部門中都有專人負責網路安全，供應的各項服務都是以平安為重要考量翻譯
為了提供用戶更平安的使用情況，facebook擬定出一套社群守則，清晰界說出哪些類型的分享是facebook接管的、哪些類型的內容可能被揭發和移除。facebook也投入資本在避免霸凌的手藝與東西上，以確保用戶的平安，更透過教育與宣揚，提高人們對社群守則相幹政策的熟悉。
facebook全球網路安全總監戴維斯（antigonedavis）接受中央社專訪表示，台灣目前每個月約有1800萬人透過facebook，以文字、圖片、影片及網站連結等情勢分享故事，與親朋石友及關心的人、事、物產生連結，這些透過網路分享與互動的行為，是一種正向且佈滿氣力的人性本能。
然而，天天稀有十億的貼文、留言和訊息透過facebook的辦事被傳遞，要過濾每一篇貼文是很困難的，因此facebook只針對被揭發的內容進行審查。戴維斯說，過去曾産生過一些使人心碎的案例，像是自殺或是在直播上自殺，若是人們能意想到方圓正在發生的工作，或是更早向facebook提出揭發，或許這些悲劇將是可以免的。
戴維斯說，「facebook意想到直播影片的內容與平安所帶來的挑戰，天成翻譯公司們也負起應有的責任。在保持言論自由表達的同時，facebook也努力供給用戶一個平安且彼此尊重的使用情況。」
他認為，將來使用人工智慧以更快速精準的方式，去發現並意想到在社群裡産生的事，將成為facebook守護人們平安的方式之一翻譯
由於facebook已推出直播功能，如何在直播當下監視欠妥內容，避免網路霸凌、爭議性資訊或憎恨談吐散播，仿佛也成為新課題。
他透露表現，facebook認為人工智慧可以供給一個更好的解法，自動偵測那些應當被審查的照片及影片，雖然今朝仍在研發階段，facebook已開始讓人工聰明進行測試且精準揭發部分內容，但完全成長這項系統仍需要幾年的時候。
如果利用人工聰明手藝，能否幫忙facebook更有用地檢舉或審查內容？戴維斯默示，儘管facebook首要仍是仰賴人力來檢視不同地域的貼文，但也正在索求其他方式，以主動化的揭發或移除那些顯著違反社群守則的內容，並避免此內容再度泛起在facebook翻譯
本文引用自: https://udn.com/news/story/7088/2989448有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
請先 登入 以發表留言。