鍾慧君說，小時辰曾看過這些書信，笑說「噁心」，被母親發現，斥責了幾聲，從此她再也沒看過這些手劄，直到母親前年離世才發現，從頭讀信，仿若父母親還在身邊般，暖和而竭誠。
舊時期的這段青春，讓現代人再一次深入感觸感染到手劄來回的珍貴與樸質，也首創了很多新的思想與藝文創意；鍾慧君說，導演曾對她說「我們都在竊視怙恃青春時那段灼熱的戀愛啊」翻譯她希望，即便是透過電腦文字呈現，也能叫醒更多人對傳統書寫的記憶，從頭提起筆寫信給最愛的人，愛護保重身旁的幸福。
「親親」、「天成翻譯公司的小情人」、「雲」是鍾國煇對邱月雲親暱的稱呼。「妳的戀愛太偉大了，妳的愛的暖和，比春季的太陽更使人感應舒暢翻譯妳的情的艱深，比宇宙的太空還要高。像我這樣渺小的人，處於妳如許偉大的愛之下，我真是一個值得自滿的榮幸兒了。」甜美字句，顯見鍾國輝動聽的文彩與深入的愛意。
鍾母在鍾父過世後，守著這些手劄懷念愛人20多年翻譯鍾慧君說，也許很多老一輩人士的戀愛也是如此豪情而強烈，但在質樸的時空背景下，僅能透過文字的溫度去貫穿連接彼其間的感情。
「從爸爸的文字，可以清楚感觸感染到他與媽媽愛得有多灼熱。」鍾慧君說，怙恃差7歲，父親鍾國輝民國51年在屏東參軍，熟悉雜貨店老闆的女兒、她的母親邱月雲，父親退伍返鄉在台東縣鎮公所擔負行政文書事務，與媽媽遠距相戀近3年，寫了300多封情書翻譯
她與女兒、音樂創作人盧葦為此將這些手劄傳達的情境譜成11首樂曲，編纂成「邱月雲蜜斯收」專輯，記念舊時代的芳華戀愛，專輯請來聶永真設計包裝曾入圍金曲獎，已逝歌手郭金産生前錄製的最後一首歌曲「小文鳥」也收納其中，陳說鍾父昔時寫信給鍾母，交接要帶文鳥到台東的情事。
「華康字型」從鍾國煇300多封手劄字體拆解，打造了「愛情體」，更約請導演羅景壬以片子拍攝手法精緻呈現鍾國煇夫妻濃烈的戀愛，表達「戀愛體」的品牌故事（https://www.youtube.com/watch?v=6flkpbe1kym），更推出傳送情書訊息的遊戲，激發網友熱烈接頭。
台東縣成功鎮音樂製作人鍾慧君前年母親過世，她在母親衣櫃深處發現一大袋手劄，珍藏的是曩昔怙恃相戀時所寫的300多封情書，細讀一句句繾綣甜美的話語，顯見怙恃熾烈的情愛，撼動鍾慧君的心翻譯「華康字型」半年來也拆解鍾父的字跡，創造出電腦文書新字體「戀愛體」，並以片子規模拍攝鍾父、鍾母的戀愛微片子、在臉書與網友進行情書傳送遊戲，激發熱議。
本篇文章引用自此: https://udn.com/news/story/7270/2635499有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
請先 登入 以發表留言。