20080225．躋身國際說話，中文還有段長路
20080225．貿易周刊．第1057期．躋身國際說話，中文還有段長路今朝多數外國人學中文只是基於短時間目 翻譯，這對奠基中文成為國際語言只是起步 翻譯社
使用中文的族群生齒，九九％集中在中國、香港、台灣及新加坡等地。出了這些處所，中文能派上用處 翻譯機率近於零。拿英語來說，一小我即便不是英國或美國人，若到印度的孟買機場、或到中東的杜拜，這些地方固然和英國或美國完全無關，若他又不會講印度語或阿拉伯語，依然可以用英語和人溝通。
若是跨國 翻譯學術會議，與會者全來自英、美之外的國度，這些預會者不會講對方 翻譯說話，仍可用英語和對方打交道 翻譯社
從這點來看，即使有朝一日美國強權不再，英語的風行已和美國脫鉤，它仍會是主要的國際說話。若因外國人今朝熱心進修中文，就以為「中文將成為下一個國際說話」，或許應先思慮：在和中國完全無關的處所，用中文是不是能和人溝通？中國有朝一日經濟榮景不再，中文還會風行嗎？
這股全球中文熱來襲，是否就意味著：「中文將是下一個國際說話？」
今朝全球有二十九個國家把法語列為官方說話，在法國之外地區講法語 翻譯人，占總法語人口的八成。法語能「出口」到法國以外的處所，是數百年法國文化積累下來的結果，是以，即便本日法國地位已衰，法語權勢仍在。
托爾斯泰（Leo Tolstoy）的名著《戰爭與和平》，描述俄羅斯的上流貴族，言談間常同化幾句法語，以凸顯其高尚地位。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯這是因法國巴黎那時是世界藝術、文化中間，講法 語意味著敬慕更高層文化的一種心態，這和現代人對話時喜好同化幾句英語，以顯示自己喝過「洋墨水」的心態近似。
語文不只是溝通 一個市場不會贏得尊重，文化才會
作者：楊少強
就實際面來說，今朝中文還是「內向型」（指僅限國內人利用） 翻譯說話，它要成為如英語、法語一樣「外向型」（指國外也有人利用）的國際說話，還有一段長路要走 翻譯社
以下文章來自: http://blog.sina.com.tw/cn101/article.php?entryid=577789有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。