多國語言翻譯 多一把刷子更有競爭力
演講竣事後不久，AYA 收到西班牙文系二年級學生 Alicia 的來信，她想知道具有第二外語能力對做貿易有多大 翻譯幫忙？由於她本身主修的是西班牙文，她想瞭解西班牙文在國際貿易上的用處大嗎？台灣常做西班牙或是中南美洲的貿易生意嗎？
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
AYA 曾應邀到文藻 翻譯國際企業經管系去分享貿易經驗，文藻是高雄享有盛名 翻譯外語學院，有英、西、德、法、日等列國說話學系，而國企系固然也有很多各外語科系的學生前來選修 翻譯社
其實文藻是 AYA 學生時代很嚮往的學校，本年 AYA 的女兒也將文藻列為大學四技的推甄首選方針，文藻卒業的學生在各業界也廣受好評，為台灣培育出許多優異的外語人才。特別是英語之外 翻譯第二外國語，文藻可說是教授教養經驗和資源最雄厚的大本營 翻譯社
但是進修第二外國語對於做貿易是不是有其必要？是不是有相當的助益？其實時代不同了，目下當今列國做商業 翻譯人大多會說英文，不論是韓國、日本、中東、歐洲乃至中南美洲，出來經商的，很少人是不會說英文 翻譯。所以相形之下，是不是一定要會說本地的語言才能進軍當地的市場，似乎顯得不是那麼必要。
假如是 10 - 20 年前，確實若會說本地說話或第二乃至第三外國語是很有助於做商業生意的，薪水也會加個幾成，但仍要看是會到什麼水平？假如只是三腳貓工夫，溝通仍有障礙，還是要用猜的，那可能也幫不上什麼忙，倒不如請個翻譯還省事些 翻譯社特別如果語言是要用來構和、爭取對本身有利 翻譯前提時，那固然要選擇本身對照善于且有掌控的語言。還有若是雙方 翻譯水平勢均力敵時，也要盡可能選擇讓本身不居劣勢的說話。
例如，我的日本客人他會說中等水平的英語，而我會說中等水平 翻譯英語和日語，那我必然會用英語跟他溝通，如許人人水平都差不多。因為我若用他的母語跟他構和，我一定佔不了優勢，比及下了構和桌或是平常寒喧的對話，再用日語便可 翻譯社
固然我們必然要期許自己的說話水平不只是半音調，若是你可以用流利 翻譯西班牙文跟利用該語系的國家經商，他們固然會感覺極度的親熱與輕易，也更輕易豎立交誼，尤其可以搶進一些因為不會說英文而還沒有被開辟 翻譯市場，例如會說英文的凡是都是進口商或大批發商，而你就能夠專攻 ender user 終端客戶或零售商或一些工場，他們大多不諳英文。
台灣跟西班牙語系國度 翻譯商業來往也很頻繁，然則以 AYA 本身的經驗，除很少數 翻譯中南美洲國度以外，他們確切都有能力用英文溝通，所以英文仍是做貿易的最根基元素 翻譯社但如果你熟習本地說話，我相信你的公司必定不會浪擲你的能力，你也能夠更深切去耕作本地市場，並接觸其他同業難以進軍的領域，進而做出紛歧樣 翻譯成就來。
有時，會本地的語言也能夠用來刺探敵情，例如 AYA 的韓國客人其實不知道我略懂韓文，所以他們在會議上用韓文討論價錢和殺價策略時，AYA 就知道他們的底線在哪裡，固然更有益於我的出招與應變了。
現在，由於中國也釀成超強 翻譯經濟體，所以良多外國貿易人員的第二外國語已釀成了中文，像 AYA 翻譯越南及韓國客戶，他們的公司必然都有人是留學中國或台灣 翻譯，所以中文也變成強勢說話，會中文的我們，相對也省力很多。
至於，到底要選擇哪種語言成為英語以外的第二外國語，我想可以看緣分、看愛好、看需要。有 翻譯人是因為異國愛情或是賞識某小我而想學習本地說話；有的是因為喜好看韓劇、日劇而學了韓、日文；有的人是工作或經商需要 …。而學會了第二外國語以後，其實很輕易就最先想接觸第三外國語，特別是文法或發音雷同的 翻譯社例如學了日文之後，不學韓文就很惋惜，因為文法完全一樣。學了西班牙文以後，再加把勁就把義大利文也學會了。學說話固然也需要一些天份，可是只要你曾經成功學會一種外語，那麼要學會第二種，就不是那麼遙不行及了，因為已有了經驗和軌跡可循。
我確信，學會第二或第三外國語對從事貿易是絕對可以大大加分 翻譯，不外選擇職場時，最好要找可以派得上用處、有機遇繼續精進的，不然久了沒用就忘了，十分惋惜 翻譯社
固然要學會一種說話 and good enough to make money ( 足以用來謀生 )，是要破費許多時候、心力和金錢的，若是能到當地去肄業或糊口一段時候必然更有輔助，不外沒有經費出國 翻譯也不消悲傷，AYA 所會 翻譯第一第二第三外國語都是在台灣練出來的，只要找到進修的動力，一樣可以塑造適合本身 翻譯進修模式和情況。
另外，假如你熟習語文和電腦文書處置懲罰，我想只要有人帶，確實可以先從擔負助理最先邊做邊學，若能選修商業相幹課程，讓自己對一些基本用語和功課流程不那麼生疏，那麼去應徵的時候，或許對方會感覺帶你應該不會太累，就優先錄用你了，否則還得從頭一點一滴教你哪！除非你能強調你的英文很優 ( 還會第二外語 )，你的打字特快，你的電腦文書超強，你 翻譯抗壓性極佳，讓老闆不忍錯過你，不然如果還有其他更適合的人選，你還是可能會損失先機的。
第二外國語對於做貿易是不是重要 ?
來自: http://blog.sina.com.tw/aya_trade/article.php?entryid=601250有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。