chambeeac08@outlook.com

專業筆譯

我直接在大腦裡主動消音了...

因為後半年的甜點黉舍，是純法文，而去念的人都知道，要法文很好才能去 翻譯公司

所以呢！第一天的說話學校（終於回到正題）

然後本來上課上的還算可以

筆試面試之後漸漸進入狀況，先生說我原本可以進入Ｅ2 翻譯品級

第一張近拍 翻譯艾菲爾鐵塔

但因為我學法文 翻譯時候太短（3個多月）

一出場馬上進入狀態以外，先生注釋字 翻譯時刻

然後就硬放置下去了，來了才知道，沒人像我這麼衝動的

傳聞他遇到其他人，還埋怨說，

老師為什麼要叫各人台灣人？而叫他中國人？

來一張特別角度拍 翻譯巴黎鐵塔吧！！

就補法文了，然後報名，弄簽證找房子阿，一連串 翻譯動作

輪到我時，老師問我是否是日本人？（好爽）我說「不，我是台灣人」

（究竟結果好久沒好好唸書了）

話說前幾天去面試分班兼報到時真是嚇死我了，一開始很嚴重都聽不懂

之前就傳聞要選班級，就要恰好一半的，要有點懂又不太懂

中場歇息後，居然冒出三個歐美系的人

所以E1對照適合我，E2教太快了

這時候坐我身旁 翻譯一個中國男生就往前傾，小聲地提示他說：「中國人，是中國人！」

也不知道發了什麼瘋，本來是有籌算再多半年學法文的

除此之外的重點是

表情很奧妙阿，一入手下手想說，既然要去一趟

動身前還搞了個小創業（心裡照樣很想創業）

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯但今天我只覺得滿可笑的，當他還在講着

既然時候不多，就緊縮吧！

十多年前就遇過這類激進 翻譯中國人，之前的我真的會衝上去跟他拼了

我只是笑笑而果斷的回他，「不，不，台灣不是中國，我是台灣人！」

就不要只是旅遊，既然要待久一點，那就學點器械

我今天聽到不只一小我以為我大學剛結業～

殊不知他不知道法文中就有 “台灣人！！” 這個字嗎？

整個表情大大好阿！！（撒花）

既然要上課，就學甜點，一步步感受到時間的壓力

都懂了有什麼好學？太簡單了

：「但是今天是講國籍，台灣不是國籍...你們應當要講中國人... ...」

應該都要叫中國人材對

太難呢？都聽不懂，也學不到器材

因為先生仿佛不太示範，而是用口頭說明，然後直接操作！！

然後據說大家都學了近兩年法文才去...（聽到這，心都涼了一半）

其實連去法國都是超等衝動的決議，也不外就四五個月前決定的

今天一上課，老師說得對，我真的還很嫩（廢話）

老師問懂嗎？他們都說懂了懂了，但我還不懂阿！！！

聽問題時，老師說要再放一遍嗎？？他們說不消！

但我的答案卷照舊空白的阿！！！

結論就是該好好唸書了！希望明天的新教員，我能聽懂...加油！！

中國男生也是跟我親切地改正說：「不！不！是中國人，不是台灣人」

第一堂課免不了 翻譯要自我介紹，對面一個男生說本身是台灣人