歷經兩年中國排球聯賽洗禮，「台灣隊長」陳建禎，11日與日本排球聯賽V.League新力量北海道VOREAS隊簽下1年合約，成為我國史上首位加盟日本排球職業聯賽男人球員，球團本部長池田憲士郎更親身來台主持簽約儀式，顯見對陳建禎 翻譯正視，「請各人放心把『黑狗』交給我，我會將他練習為一匹野狼。」
池田憲士郎示意，「球隊爆發力強，陳建禎的不變和安甯感，認真態度和個性，與球隊相當融會，是球隊最需要的人才。」並透露明年有機遇，也進展帶球隊來台交換。
「過去看過陳建禎比賽影片，8月15日約請他赴日打表演賽，才真正見證到他 翻譯實力 翻譯社」不但球技吸引多支球團關注，池田憲士郎更看中陳建禎的沉穩、內斂，以及場上不變軍心特質，是球隊最欠缺的一塊，新球季有望站穩球隊先發。
(中時電子報)
VOREAS隊為聯賽生力軍，訓練基地包括體育館、沙排場、重訓室並有專業醫療團隊，合約另附鼓勵獎金，更放置說話黉舍，讓陳建禎更快適應新情況。球隊陣中不乏1、二級好手，新球季遙指冠軍，本部長池田憲士郎對台灣「黑狗」充滿等候。
延續19號精力 陳建禎勇闖日本排壇
以「外助」資曆加盟VOREAS隊，陳建禎一圓赴日夢難掩興奮，「很是高興能穿上日本正式球隊球衣，期待新賽季到來，幫助球隊完成目標。」
引用自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170911004804-260403有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。