善用「非暴力溝通」，徐總裁您可以這麼說

米斯特克文翻譯

全聯福利中心總裁徐重仁在（12）日舉行新書發表會，席間談到「現在台灣年青人很會花錢，你到國際機場看，很多年輕人出國，老一輩翻譯卻很少」「年輕人不要計較薪水比別人低，忍耐不計較，好好工作有一天老闆就會看到」等看法，引發網友紛紛湧入灌爆全聯臉書粉絲頁。有不少網友揚言抵制、拒買，還說「為了省錢可以退貨嗎？」「年輕人要省錢，剪全聯卡去家樂福」「第一步不去全聯消費」等翻譯社

這件事會引起那麼大翻譯風波，係因為徐總裁在機場看見出國翻譯年輕人多，就下了一個評判「目下當今台灣年輕人很會花錢」及「年輕人不要計較」。聽到評述時，我們一般會申辯、退縮或反擊。這類評判翻譯說話，會讓人與人之間產生隔膜，常常激發自己與他人翻譯痛苦翻譯社

若用非暴力溝通，徐總裁可以怎麼說呢？

在非暴力溝通，表達稱之為「誠實的表達」，徐總裁可以表達本身內心真實的感受和需要。若將上述話語用「老實的表達」，徐總裁可以這麼說：

我在國際機場看到許多年輕人出國，我感應有些擔心，因為我很看重年青人儉約的美德（或儲蓄的美德），為了將來有更好的生涯翻譯社我認為好好工作，有一天老闆就會看到，年輕人是否願意目下當今不要計較薪水比別人低呢？

延伸閱讀

需要：「因為我很看重年輕人節儉的美德（或儲蓄的美德），為了未來有更好的生活」，說出自己注重的是甚麼而不是指導他人。

非暴力溝通提醒我們專注於彼此的觀察、感觸感染、需要和請求。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯它鼓勵聆聽，培育尊重和愛，使我們心意相通，樂於合作。有些人用非暴力溝通理解自己，有些人用以改善人際關係，還有人藉此改善工作。在世界各地，非暴力溝通被用來協調各個層面的爭論和衝突翻譯社

■ 【專訪】15年埋首700多份白色恐怖卷宗，成就了李凈瑜翻譯「無情」

文：鄺麗君（清華大學經管碩士、高階管理人，獲得美國非暴力溝通中間CNVC培訓師候選人認證，並在台灣及大陸兩地開設非暴力溝通工作坊）

觀察：「我在國際機場看到很多年青人出國」，客觀的事實而不加以評判。

《愛的說話：非暴力溝通》作者馬歇爾・盧森堡（Marshall B. Rosenberg）博士發現一種溝通方式，以此來談話和聆聽，能使我們心意相通，樂於合作。馬歇爾博士稱之為「非暴力溝通」（NonViolent Communication，簡稱NVC）翻譯社這種溝通方式在有些區域稱之為愛的語言（Compassionate Communication）。非暴力溝通指導我們轉變談話和聆聽翻譯方式，讓我們不再用反射式地反應去回應對方，而是去表達自己的觀察、感受和需要，有意識地使用語言翻譯社我們既誠實、清晰地表達自己，又能尊敬與傾聽他人。非暴力溝通的目的是與他人及本身建立一種聯繫並能由衷翻譯給予對方。

感受：「我感到有些憂慮」，說出自己內心真實翻譯感觸感染而不是批評。