人民網輿情監測室日前發佈《網路低鄙諺言調查講述》 翻譯社告訴顯示，依照原發微博說起量排行，「尼瑪」位居網路低俗詞語排行榜第一名，屌絲、逗比、你妹、草泥馬、我靠等榜上著名。
人民網輿情監測室根據線民用到 翻譯低俗詞語，進行扼要的挑選統計，拔取25個（組）網路詞語進行資訊檢索，發現2014年全年中，12個（組）網路低俗用詞 翻譯原發微博數目到達百萬次以上，4個（組）網路低俗用詞的原發微博數目到達了千萬次以上。檢索中文報刊媒體發現，媒體在題目中利用最多 翻譯三個用詞是「屌絲」、「逗比」和「叫獸」。
講述並指出，網路低鄙諺言產生共有4大路子 翻譯社一是生涯中的髒話經由網路變形而遭到普遍流傳，例如「草泥馬」、「尼瑪」等詞語同音行使；二是詞語因輸入法應用而出現出象形締造，例如艸、「我屮艸芔茻」；三是英文發音的中文化、方言發音的文字化使網路低鄙諺言接續翻新，好比「碧池」、「逼格」、「滾粗」；四是線民自我矮化、譏嘲挖苦的創造性詞語，如「屌絲」、「土肥圓」、「矮矬窮」等。
本篇文章引用自此: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150603002956-260405有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。