chambeeac08@outlook.com

翻譯社（較不正式） 

問題[編輯]

……（身體部位）很痛翻譯 

…が痛い翻譯 ... ga itai.

身體不恬逸翻譯 

気分が悪い翻譯 Kibun ga warui.

發熱了翻譯 

熱があります。 

骨折です。 Memai ga shimasu.

打冷戰。

日語的數字發音和中文也可說是十分相似，但要注意的是此中「4」和「7」有兩種不同的發音，將會在以下標記出來。 另外，化名中的「ど／ド」（do）和「と／ト」（to）中的「o」發音則經常較為微弱翻譯

值得注重的是，在詞尾的「う／ウ」每每發音較為微弱。日語句子中常見的「です」（desu）和「ます」（masu）的發音則較像「des」和「mas」。

片假名（片仮名／カタカナ，katakana）是一種用來書寫外來語的文字（傳自中國的辭彙屬於「漢語」，以「漢字」書寫）。另外需要注意的是，日語中的外來語字彙固然是源自英語、法語、德文等說話，但發音已改變，僅為近似的發音，與現實外語字彙的發音可能並不相同。

獨一的破例是「ヴ」（vu）和其衍生的坳音「ヴェ」（we），這兩個是平假名中沒有的。例如「カフェ」（咖啡館）的日語發音「kafe」與其語源「café」的發音十分鄰近，但「ビール」（啤酒）的日語發音「bīru」則與英文的「beer」相當分歧。片化名字母系統和平化名的發音相同，只是書寫方式不同。」除了「いいえ」之外，日語中還有其他用來體現「不」的說法，以下是常見的幾種：

在日語中「不」的表現其實不像其他的說話那麼直接，乃至有人說日語的特點之一就是「不肯意說『不』」翻譯最常見到等於「不」的日語是「いいえ」（iie），但通常是被用在禮貌性的否認他人給你的讚美（近似中文表示中的「您過獎了」），例如「你日語講得很好！」「いいえ（其實不），我講的很差。

以上的發音申明利用發音近似的中文或英文來說明，與真正標準的發音依然有所不同，最好的進修體例是和以日語為母語的使用者一起練習翻譯

天成翻譯社看了電影翻譯

私は映画を見ました翻譯

Watashi-wa eiga-o mimashita.

我-[主題] 電影-[賓語] 看了

日語動詞語形容詞的變化

見 mi

根基型 如何說「不」？ 見た mita（看見了）

敬語過去式 圓滑、小型的物體（例如蘋果、糖果等）  個 -ko 人  人 -nin、名様 -meisama（禮貌性用語） 動物  匹 -hiki、-biki、-piki 張（平整的物體，例如紙張、票券等）  枚 -mai 長形的物體（例如啤酒瓶、鉛筆等） 本 -hon翻譯社 -bon, -pon 杯  杯 -hai, -bai, -pai 逗留（住宿）的晚上  泊 -haku翻譯社 -paku 歲（歲數）  歳 -sai ああ アー（ā） いい イー（ii） うう ウー（ū） ええ エー（ē） おお オー（ō）

日語的句子組成與韓文十分相近，對韓文熟習的人可能會發而今日語文法中有很多雷同的部份。基本上來說，日語的文法其實不算複雜，但句子構成的按次與中文文法則有較大的不同翻譯

最多見的是用來標志主題的「は」（wa）和用來標記賓語的「を」（o）翻譯例如：

日語的文法大致上來講遵守著「主語－賓語－動詞」（SOV）的順序，但日語文法十分的彈性且高度模組化，一個詞彙的意思會根據厥後貫穿連接的詞尾和特殊標記而變化。

日語中的數目單元

見ませんでした mimasendeshita（沒看見） 可能式

假如主語和賓語在句子中夾雜利用，而且加入了主語標記的「が」（ga）時則會讓句子變得較為複雜翻譯

除了「ん／ン」（n）之外，日語中的輔音都是由在厥後加上一個母音來構成一個音拍上的發音翻譯子音和母音有其固定的組合，請留意包括「し」（shi）和「ふ」（fu）在內的少數非凡組合翻譯以下的輔音以平化名、片化名與括號中的「平文式羅馬字」的遞次表示翻譯

年紀的發音也有破例，「20歳」每每念作「はたち」（hatachi）。

需要寄望的是，許多數目單元的發音會按照前面的數字而改變。別的人數的念法也有破例，「一人」和「二人」的念法是「hitori」、「futari」，三人以上才是數字的念法加上「人」（nin）。例如「一杯」、「二杯」、「三杯」的發音離別是 「ippai」、「nihai」、「sanbai」。

0 

〇 (zero / maru) / 零 (rei) in finance

1 

一 (ichi)

2 

二 (ni)

3 

三 (san)

4 

四 (yon / shi)

5 

五 (go)

6 

六 (roku)

7 

七 (nana / shichi)

8 

八 (hachi)

9 

九 (kyū)

10 

十 (jū)

11 

十一 (jū-ichi)

12 

十二 (jū-ni)

13 

十三 (jū-san)

14 

十四 (jū-yon)

15 

十五 (jū-go)

16 

十六 (jū-roku)

17 

十七 (jū-nana)

18 

十八 (jū-hachi)

19 

十九 (jū-kyū/jū-ku)

20 

二十 (ni-jū)

21 

二十一 (ni-jū-ichi)

22 

二十二 (ni-jū-ni)

23 

二十三 (ni-jū-san)

30 

三十 (san-jū)

40 

四十 (yon-jū)

50 

五十 (go-jū)

60 

六十 (roku-jū)

70 

七十 (nana-jū)

80 

八十 (hachi-jū)

90 

九十 (kyū-jū)

100 

百 (hyaku)

200 

二百 (nihyaku)

300 

三百 (sambyaku)

600 

六百 (roppyaku)

800 

八百 (happyaku)

1000 

千 (sen)

2000 

二千 (ni-sen)

3000 

三千 (san-zen)

10,000 

一万 (ichi-man)

1翻譯社000,000 

百万 (hyaku-man)

100,000,000 

一億 (ichi-oku)

1,000翻譯社000,000翻譯社000 

一兆 (itchō)

0.5 

〇・五 (rei ten go)

0.56 

〇・五六 (rei ten go-roku)

第_____號（火車、公車、順序等） 

_____番 (____ ban)

一半 

半分 (hanbun)

少量 

少ない (sukunai)

大量 

多い (ōi)

時候[編纂]

如今 

今 (ima)

今後 

後で (atode)

之前 

前に (mae ni)

在……前 

…の前に (... no mae ni)

早上 

朝 (asa)

上午 

午前 (gozen)

下戰書 

午後 (gogo)

薄暮 

夕方 (yūgata)

夜晚 

夜 (yoru)

時[編纂]

見ました mimashita（看見了） 否認曩昔式
見る miru（看） 敬語根基型

我發現她喜好茶翻譯

私は彼女がお茶を好きな事が分かった翻譯

Watashi-wa kanojo-ga ocha-o sukinakoto-ga wakatta.

天成翻譯社-[主題] 她-[主語] 茶-[賓語] 喜好-[主語] 知道了

另有：

「午前」（gozen）可與現代漢語的「上午」對應，「午後」（gogo）可與下午對應，更具體地，早上可以說「朝」（asa），晚上可以說「夜」（yoru）。

整點時刻以漢字的讀音後面加「時」（ji）組成，例如「5時」（goji）。 24時制廣泛用於正式場合，如列車時候表。但請注意「四時」應讀作「よじ」（yoji）而非「しじ」（shiji）。正式的電視節目單利用一種特別的24時制，如週一的「26:00」其實指週二的凌晨2:00。

身體的部位

見なかった minakatta（沒看見） 敬語否認曩昔式

早上6點 

朝6時 (asa rokuji)

上午9點 

午前9時 (gozen kuji)

正午 

正午 (shōgo)

下晝1點 

午後1時 (gogo ichiji.)

下戰書2點 

午後2時 (gogo niji)

晚上12點/零點 

夜12時 (yoru jūniji) / 零時 (rēji)

本會話手冊條目是可用條目。愛冒險的人可以直接利用此條目，但照樣請一往無前，匡助它充分！