翻譯社

 

 

 

無妨胡說八道

措辭的障礙（創譯與誤譯）

 

 

 

文中提到：

「天成翻譯社們經濟學家也都在 “wonder” ….. 」但馬上改用中文說成「思惟」翻譯

 

 

延長浏覽：

（註1）陸游的兼顧 http://blog.udn.com/jfeng13x/92823028

措辭是人類用以進修的重要工具之一。它是統一情形中的人，用以溝通其時當地發生在人、事、時、地、物上的境緣的東西翻譯

 

文曰：

女問：翻譯公司去 shopping 了嗎？

 

 

 

 

「Wonder 不是 “搞不清楚” 的意思嗎？」

 

上週曾為響應［浪漫的南海風情］城市專題：「人生是一種進修」http://city.udn.com/3309/1036297?tpno=0&cate_no=0

應可添油加醋

 

 

創譯（Creative Translation）  http://blog.udn.com/Y282686/101762636

接著看到 Facebook老同學傳來的政論節目「熱門互動：習近平政經系統編制」的錄影中，南卡傳授謝田講話時挾了一個英文字，說：

這是中國當局及黑龍江省首度向北美進軍，所以來了三位一把手（大咖），第四位是相關研究所的所長（小咖），第五位是該所的女舌人（最小咖）翻譯

四人幫立時交頭接耳，「老少子二號」（註1翻譯社 2）問：

 

為免本文太長，煩請對此小故事仍有樂趣看看的老友們，點閱：

女主角： Jenifer Lawrence

四人笑翻了，shoplifting 本是一個字，是「去店裡偷的」的意思，只因為男主角用心頓了一下，把一個字分成兩段，譯者就「陣亡」了翻譯

以下文章來自: http://blog.udn.com/jfeng13x/101810497有關翻譯的問題接待諮詢天成翻譯社