chambeeac08@outlook.com

期刊論文翻譯推薦
Gloria Estefan出身於古巴，專輯在全球發賣量跨越 9千萬張，取得 7座葛萊美獎一定。

得奬記錄：金球獎最好記實劇情片  入圍奧斯卡最佳紀錄劇情片  入圍英國奧斯卡最好外語片


DELE西班牙文檢定 2010年8月測驗簡章|西班牙教育中心
測驗時間：2010年8月20日
報名時候： 20010年7月12日至7月30日
測驗地點 ：西班牙教育部IC在台合作教授教養暨檢定中間[歐美亞語文中間]
                台北市重慶南路一段95號9F T.2331-7576
測驗簡章 : http://www.eumeia.com.tw/DELESpanish.htm


   

 

『劇情』
人生像一本美味食譜，你可以單點，也可以遍嚐…
每一個人 翻譯心中都有夢想，而實踐人生，永遠不會太晚….。
彼得是一個德國大男孩 翻譯公司 一個西班牙單字都不會說的他，滿懷著但願來到生疏 翻譯阿根廷，一切只為了找尋他 翻譯舊愛，他想挽回一段失落的豪情 翻譯社
很不幸地，初到此地的彼得所有的錢都被搶了，所幸他在一家義大利餐館遇到了老闆娘歐琳妲 翻譯社當彼得告知她他的逆境時，她同意讓他在她的義大利餐館暫時住下並工作。歐琳妲是一個中年的義大利女人，她同病相憐於彼得的遭受 翻譯社歐琳妲年青時，也是為了追尋一段夢幻戀愛而隻身來到布宜諾斯艾利斯。
彼得因為歐琳妲而在此結識了與一位常常來餐廳用餐的畫家，他逐漸了解到他們每個人心中的傷口和對人生 翻譯胡想，而這一切也使他加倍瞭解了本身….. 翻譯社

                台北市重慶南路一段95號9F  T. 2331-7576

歐美亞語文中間│西班牙教育中心│古巴片子導讀│樂士浮生錄BUENA VISTA SOCIAL CLUB

2010年夏季西文檢定分級座談會│西班牙教育中間│歐美亞語文中間

2010年夏日西文檢定分級座談會:
8月DELE檢定簡章  http://www.eumeiatw.com.tw/dele2010.html

2010/06/18 (五) 19:30-21:00
流動所在：西班牙教育部在台講授暨檢定中間│歐美亞語文中心
          台北市重慶南路一段95號9F   T. 2331-7576
 請同學事先電話預約

      所在西班牙教育部IC在台合作講授暨檢定中間( 歐美亞語文中心)
             台北市重慶南路一段95號9F  T. 2331-7576
2010年起DELE，依能力水平辨別為A1、A2、B1、B2、C2五級，測驗內容包括聽、說、讀、寫四部份

西班牙文經濟實力!
西班牙文 在美國快要 4,000 萬生齒在家利用西班牙語文，也就是每 10 個美國人中，就有跨越 1 小我會西班牙文，市場潛力不容小覷 翻譯社
西班牙文的潮水---" 一人具有多語能力恰是世界趨向，而西班牙文正是將來的關頭說話 …" 引述自說話專家David Graddol 在其比來向英國國會提出的報告。
西班牙文由於全球市場的深切互動，愈來愈多公司必需成長國際商業，外語流利度已成為尋覓工作時的主要資產
西班牙文憑據美國政府陳訴指出，美國當地以西班牙文為母語 翻譯生齒今朝佔 12.5% ，在 2015 年會增加到快要 5 翻譯公司000 萬，等到 2050 年時，以西班牙為每語的生齒將佔美國生齒的 25% ，其象徵泛西班牙文傳媒，如廣播、電視、報紙、雜誌等的高度需求 翻譯社
西班牙文 拉丁美洲國度正進入經濟發展的快速成長階段，成為全球主要 翻譯商業區塊。最新設立建設 翻譯南錐共同市場 (MERCOSUR) ，和其他所簽署的區域自由商業協定 (ALADI, the Andean Community, CACM, NAFTA 翻譯公司 G3) ，將為泛西班牙文的母語的拉丁美洲的經濟成長延續增加爆發力

歐美亞│西班牙留學│西班牙教育中間│阿莫多瓦片子導讀│我的母親
2010/07/23 (五)19:30-21:00
所在：西班牙教育中心│歐美亞語文中間
台北市重慶南路一段95號9F│ T .2331-7576 

   


導演：Pedro Almodovar
演員：Cecilia Roth, Marisa Paredes, Candela Pena 翻譯公司 Antonia San Juan,
      Penelope Cruz, Rosa Maria Sarda
劇情：
剛經歷喪子之痛的母親，來到了她 翻譯原鄉巴塞隆納 翻譯社她和她的變性人老朋友巧遇，也熟悉了一位年輕修女，更不測 翻譯被他兒子崇敬 翻譯舞台劇女優受僱為助理。在這裡，這些四面八方 翻譯女性交織出一段段動人的故事…… 翻譯社
得奬記錄：
奧斯卡最好外語片
西班牙哥雅獎最好影片、導演、女主角、藝術指導、灌音、剪接、配樂
歐洲電影獎最好影片、女主角
英國電影獎最好外語片、導演
德國片子獎最好外語片
義大利片子獎最佳外語片
丹麥片子獎最好非美國出品外語片
瑞典片子獎最好外語片
坎城影展最好導演

   

★ 橫掃西班牙奧斯卡 哥雅獎６項大獎
   囊括 最好影片、最好導演、最好腳本、最好女主角、最好新進女演員、最好男配角
★ 西班牙導演 哈維費雪Javier Fesser冷豔世界之作
★【安娜床上之島】瑪努艾拉維絲Manuela Vellés主演
★ 西班牙甜美女聲 羅素紅蜜斯Russian Red 清靈獻唱片子主題曲 “Cigarettes”

Q. 在台灣，我們 翻譯生涯跟西班牙語有什麼關係？
A. 你知道嗎，西班牙與台灣的第一次接觸早在400年前，仍留下些許遺跡，如1628年西班牙佔領淡水更名為聖多明哥城，最初 翻譯紅毛城乃當時興築，三貂角是西班牙文Santiago 的音譯，三級古蹟屏東萬金上帝堂由西班牙道明修會所建；回到現代，美麗華（Miramar）百貨Miramar是西班牙文女生的名字，意即看海，別的在台灣也可買到西班牙歷史悠長的Loewe王室皮件、Camper 休閒鞋、Lardo陶藝，和近些年來風行全球 翻譯Zara衣飾等

「轉折與重返光榮」：
報名時候： 2009年2月22日至4月16日

歐美亞語文中心│西班牙教育中間│西班牙電影導覽│天使之戀 talk of angels
西班牙片子導覽│天使之戀 talk of angels
2010/07/16 (五)19:30-21:00
所在：西班牙教育中間│歐美亞語文中心
台北市重慶南路一段95號9F│ T .2331-7576 

 
當火車抵達馬德里時，她發現戀愛下降的目 翻譯地
◎ 西班牙版《英倫情人》
◎ 有人說「旅行」是一種心理需求，其實更像是逃避戀愛的藉口；但有人就是可以帶著戀愛流浪
◎ 頑強的製作班底和演員陣容，還有多位阿莫多瓦常用的明星也介入演出。

真人真事改編 翻譯感人故事
【卡蜜諾】是一部按照真實故事改編 翻譯電影，講述一個富有天馬行夢想像力 翻譯年青女孩，所經歷的一段愛與死亡索求之旅，她具有不屈凡的遭受，卻仍英勇堅強地面對命運，美麗動人且佈滿純真幻想，扮演女主角的妮莉雅卡馬喬Nerea  macho，年僅12歲便以卡蜜諾一角拿下哥雅獎最好新秀，澳洲片子雜誌《FILMINK》盛讚其演出「令人心碎，難以忘記」，在國際影展試片時讓媒體紛纭潸然淚下。

『獲奬紀錄』
‧榮獲【阿根廷奧斯卡金兀鷹獎】八項大獎提名
‧榮獲【阿根廷奧斯卡金兀鷹獎】最好新影片、最佳女主角、女副角三項大獎
‧榮獲【法國安曼國際影展】觀眾票選最好影片、最好女主角雙料大獎
‧榮獲【西班牙自力片子獎】觀眾票選最佳影片、最佳女主角雙料大獎
‧榮獲【法國巴黎影展】觀眾票選最佳影片
‧榮獲【邁阿密影展金鷺獎】最佳影片、最佳女主角等雙項
‧榮獲【義大利影展】最佳影片、最佳女主角雙項大獎
‧榮獲【智利國際影展】最佳影片、最好女主角雙項大獎
‧榮獲【阿根廷克拉林片子獎】最好新影片、最好女主角雙料大獎
‧榮獲【Bruselas影展】最好拉丁美洲片子

西班牙教育中間│拉丁之夜系列│西班牙歌手Estopa
西班牙歌手—Estopa
勾當網頁 http://www.eumeiatw.com.tw/20100528.html

西班牙文經濟實力!
西班牙文 在美國快要 4,000 萬生齒在家利用西班牙語文，也就是每 10 個美國人中，就有超過 1 小我會西班牙文，市場潛力不容小覷。
西班牙文 翻譯潮水---" 一人具有多語能力正是世界趨向，而西班牙文正是將來的要害說話 …" 引述自語言專家David Graddol 在其比來向英國國會提出的講演。
西班牙文由於全球市場的深切互動，愈來愈多公司必需發展國際商業，外語流利度已成為尋覓工作時的主要資產
西班牙文根據美國當局報告指出，美國本地以西班牙文為母語的生齒今朝佔 12.5% ，在 2015 年會增添到將近 5,000 萬，比及 2050 年時，以西班牙為每語的生齒將佔美國生齒的 25% ，其象徵泛西班牙文傳媒，如廣播、電視、報紙、雜誌等 翻譯高度需求。
西班牙文 拉丁美洲國度正進入經濟成長的快速成長階段，成為全球主要的貿易區塊。最新設立建設 翻譯南錐配合市場 (MERCOSUR) ，以及其他所簽訂的區域自由商業協定 (ALADI, the Andean Community 翻譯公司 CACM, NAFTA, G3) ，將為泛西班牙文 翻譯母語的拉丁美洲的經濟成長持續增加爆發力


歐美亞語文中心|西班牙教育中間|新書《時空旅行社EL MAPA DEL TIEMPO》試讀本索取
舉動網頁  http://www.eumeiatw.com.tw/20100703.html
索取所在：西班牙教育中間| 歐美亞語文中心
          台北市重慶南路一段95號9F  T.2331-7576

《時空觀光社》是菲力士‧帕爾馬對科幻小說之父H.G.威爾斯致敬的作品，也是一場精彩
絕倫、穿梭古今的冒險幻想之旅。在這部榮獲西班牙第四十屆塞維亞市雅典獎的小說裡，
帕爾馬編織了一篇融會時空怪誕、科學夢想、文學傳奇，和跳脫時候限制的戀愛故事，
想像力不光豐富，內容更是熱潮迭起，像是一幅龐大 翻譯蜘蛛網，讓讀者深陷其撲朔迷離、
虛實難辨的劇情傍邊而沒法逃走。
【作者簡介】菲利士‧帕爾馬 Félix J. Palma
一九六八年生於西班牙卡地茲省北部城鎮桑盧卡爾德‧巴拉梅達，評論家稱讚他為最具原
創性作家之一。他得過上百種獎章，諸如加布里耶‧阿雷斯地獎，阿爾貝托‧李斯塔獎，
米蓋爾‧烏納穆諾獎，等等。曾經出版的作品有一九九八年 翻譯《蠑螈看守員》（El
Vigilante de la salamandra）、一九九九年的《生存法則》（Métodos de
supervivencia）、二○○一年取得帝幅羅瞽者故事獎 翻譯《苦衷》（Las interioridades
），和二○○三年獲卡地茲故事西語獎的《蜘蛛網》（Los arácnidos） 翻譯社在青少年小
說方面，有二○○一年的《胡想當太空人的螞蟻》（La hormiga que quiso ser
astronauta），和獲頒二○○五年路易斯貝連格獎的《洋流》（Las corrientes oceá
nicas）。《時空大圈套》則榮獲二○○八年的塞維亞市雅典小說獎。


歐美亞語文中間│西班牙教育中間│阿莫多瓦│Habla con Ella│靜靜告知他│西班牙片子導覽
時候：2010/07/09 (五)19:30-21:00
所在：西班牙教育中心│歐美亞語文中間│台北市重慶南路一段95號9F│T.2331-7576
舉動網頁：http://www.eumeiatw.com.tw/20100709.html


劇情
本片是西班牙名導演阿莫多瓦的作品，打敗張藝謀的武俠大片《英雄》，取得2003年金球獎最好外語片。
紅色的幕簾升起，出現在舞台上的是跳舞家皮娜包許（Pina Bauch）的現代芭蕾舞劇「穆勒咖啡館」（Cafe Muller），舞台上佈滿了凌亂 翻譯木桌、木椅，兩個閉著眼 翻譯女舞者在台上到處奔跑。台上另外一位表演者卻焦急地不斷替她推開那些阻礙她們的椅子。表達出在盲目標愛情世界中，有人可以為了尋求本身所愛，疏忽於身旁的障礙。相反的，只有那些「觀察遲疑者」比「當局者」更來的重要！
而在台下，年青的男護士班尼諾和四十多歲的作家馬可，這兩個素昧生平的漢子坐位相鄰，馬可因為台上的表演感動落淚，班尼諾在黑暗中也能感觸感染到鄰座男人的淚光，可是他提不起勇氣告訴這個男人，自己也是深深被打動。
幾個月後，這兩個男人再次在班尼諾工作 翻譯醫院相遇。馬可 翻譯鬥牛士女友--莉蒂亞，在鬥牛時受傷昏迷被送來這家診所，而班尼諾在此照顧因交通不測不省人事 翻譯芭蕾舞學生—阿麗西亞。當馬可經由阿麗西亞 翻譯病房門口，班尼諾熱情地向他攀談，兩個漢子的友情就此睜開。在診所的這一段時代，這兩男兩女的過去、未來、戀愛、友誼都産生了不同的轉變……



歐美亞語文中間│西班牙教育中間│西班牙片子導覽Grandes ocasiones最後一次求婚

西班牙片子│Grandes ocasiones最後一次求婚
時候：2010/07/02 (五)19:30-21:00
地點：西班牙教育中心│歐美亞語文中間│台北市重慶南路一段95號9F│T.2331-7576
忘記背叛與不忠  追憶濃情與深情
平生的相守  將是最錦繡的迷戀
運動網頁：http://www.eumeiatw.com.tw/20100702.html

 
導演: Felipe Vega
編劇: Manuel Hidalgo
主演: Elena Anaya / Leonor Watling / Álex Angulo
簡介：
安東尼和安娜在經過20年不愉快地婚姻以後，紛紛決定分開對方，各自尋找生命中的另一個春季 翻譯社安東尼找到了绮年玉貌的新戀人，安娜也投入了安東尼好友的懷抱，但是二十多年來 翻譯配合生涯 翻譯感情和三個可愛孩子仍舊使得他們 翻譯生命密不可分，他倆真的可以或許這麼輕易 翻譯忘掉對方嗎？

DELE西班牙文檢定，全名「Diplomas de Español como Lengua Extranjera
為終身有效語言能力證書，分為A1、A2、B1、B2、C2級別 翻譯社
每年5月、8月、11月舉行。

 

西班牙教育中心│歐美亞語文中心│電影欣賞
電影欣賞—Alguien como tú   
時間：2010/06/11(五)19:30-21:00
地點：西班牙教育中心│歐美亞語文中心│台北市重慶南路一段95號9樓

 

在洛杉磯的一所貴族高中，在那裡穿著、外貌代表一切，而蘭妮絕對不是一個受歡迎的典型，他是一個相當有藝術天分的怪胎，還經常參加另類的劇團表演，他特立獨行的風格讓他成為別的一個世界的人，而他 翻譯外表也永久引起不了別人 翻譯注意。 但是他的生命卻因為一件事而改變：一個在老師眼中的勤學生，同窗崇拜的偶像，所有女學生心目中的夢中情人查克，在被性感女友甩掉，反而投入一個痞子的懷抱之後，一日查克為了挽回他校園王子的名聲，和朋友打賭，可以將任何一位校園美眉，梳妝造型博得年度的卒業舞會皇后 翻譯社
卻沒想到，這次他朋友指定 翻譯對象是個不修邊幅的怪胎，他必須在五個禮拜內將又怪又俗 翻譯蘭妮釀成人人公認 翻譯辣校花，不外查克卻沒想到，所有人包孕他本身都低估了蘭妮 翻譯實力…… 翻譯社

2010/05/28 (五) 19:30-21:00
活動地點：西班牙教育部在台講授暨檢定中心│歐美亞語文中心
          台北市重慶南路一段95號9F   T. 2331-7576
免費勾當請同學事前德律風預約
Estopa

   

將佛朗明哥的曼妙音韻融入搖滾曲調中，來自西班牙的Estopa，由Jose
和David Munoz兩兄弟所構成。從小浸淫於音樂的情況中，固然有機遇
進入大學就讀，卻發現唸書並非他倆的專才，隨落後入汽車零件製造
工場上班，並睜開音樂創作計畫，同時於本地酒吧尋覓表演機遇 翻譯社就
在一次試唱會上，Estopa與BMG國際大廠簽下一紙合約 翻譯社1999年的首張
同名專輯《Estopa》快速衝破百萬大關，單曲”La Raja de Tu Falda”
成為樂迷最愛的經典代表作 翻譯社趁勝追擊的第二張大碟《Destrangis》，
仍是空降冠軍寶座，更贏得拉丁美洲 翻譯歡迎 翻譯社2002-2005年間陸續問世
三張專輯，悉數拱進冠軍

西班牙教育中心 | 拉丁美洲電影導覽 | 阿根廷電影HERENCIA 美味人生
活動時候：2010/05/14 (五) 19:30-21:00
舉動網頁 http://www.eumeiatw.com.tw/20100514.html
勾當所在：西班牙教育部IC在台教學暨檢定中間『歐美亞語文中間』
          台北市重慶南路1段95號9F  T. 2331-7576
報名體例：免費文化活動，請同學事先德律風預約  T.2331-7576   

西班牙教育中間│歐美亞語文中心│ 西班牙片子 [ CAMINO 卡蜜諾] 優惠券索取
活動網頁 http://www.eumeiatw.com.tw/20100521.html
電影上映日期：5月21日
優惠券索取地址：西班牙教育中間│歐美亞語文中心
                台北市重慶南路一段95號9F   T. 2331-7576

西班牙教育中間│歐美亞語文中間│拉丁之夜系列│墨西哥片子│巧克力情人導讀

Q. 在台灣，我們的糊口跟西班牙語有什麼關係？
A. 你知道嗎，西班牙與台灣的第一次接觸早在400年前，仍留下些許遺跡，如1628年西班牙佔領淡水更名為聖多明哥城，最初的紅毛城乃當時興築，三貂角是西班牙文Santiago 翻譯音譯，三級古蹟屏東萬金上帝堂由西班牙道明修會所建；回到現代，豔麗華（Miramar）百貨Miramar是西班牙文女生 翻譯名字，意即看海，別的在台灣也可買到西班牙歷史悠長的Loewe王室皮件、Camper 休閒鞋、Lardo陶藝，和最近幾年來風行全球 翻譯Zara衣飾等

Q.西班牙文究竟是第幾大說話？
A.沒錯，第一大說話是13億人利用的中文 翻譯社但就母語來講，西班牙文則高居第二大；世界上有21 個國家以西班牙文為官方說話。西班牙文是國際溝通上第二常用的說話，包括結合國、WTO等世界組織均將西班牙文作為正式官方語言
Q.今朝講西班牙文的生齒有若幹，未來成長率、市場性若何？
A. 19世紀末時，使用西班牙文的人僅6000萬，21世紀 翻譯今天利用西班牙文的人口已成長為5億。首要利用西班牙文的國家、人數：西班牙：4100萬人；美國：4000萬人；墨西哥：1億500萬人；哥倫比亞：4300萬人；阿根廷：3800萬人；委內瑞拉：2600萬人；秘魯：2600萬人；別的，還有許多以西班牙文作為母語的生齒 翻譯社
美國政府 翻譯告訴指出，今朝境內西班文語系生齒佔15%，估計2015年會增添到將近5000萬，2050年時將佔美國總生齒25%，這象徵西班牙文傳媒，如廣播、電視、報紙、雜誌等的高度需求。單單過去十年，美國西班牙文語系生齒成長60%，估計到2010年時，他們的消費能力將達1.2兆美元。拉丁美洲國度也進入經濟成長的快速成長階段，最新建立的南邊配合市場（阿根廷、智利、玻利維亞、巴拉圭、巴西、烏拉圭），和其他簽署的區域自由商業協定(ALADI, the Andean Community 翻譯公司 CACM 翻譯公司 NAFTA, G3)，也將為拉丁美洲 翻譯經濟成長持續增加爆發力，泛西班牙文語系國度將躍升全球重要 翻譯商業區塊
Q.為什麼在在美國通行西班牙文？
A.我們經常在以紐約為配景的「慾望城市」影集和很多美國片入耳見西班牙文對白，而洛杉磯是除墨西哥市以外的第二大西班牙生齒城市，利用西班牙文暢通無阻；西班牙文是美國人的第一外語，其盛行水平可見一斑。但為什麼呢？
由於美西、美墨戰爭等歷史身分，美國南部本來是西班牙殖民地或墨西哥屬地，最後都成了五十一州之一，加上中南美洲移民（一半來自墨西哥）絡續湧入各大城市，現在以西班牙文為母語者約佔總生齒五分之一（約4000 萬人），乃至有統計資料顯示，每三個美國人就有一個或多或少利用西班牙文，就像在台灣講台語一樣遍及，將來西班牙文也可能成為美國的官方說話
Q.哪些國度、地域講西班牙文？
A. 歐洲利用西班牙文地區：西班牙、英屬直布羅陀
北美洲利用西班牙文地域：美國南部加州、亞歷桑那州、新墨西哥州、德州、伊利諾州、佛羅里達州和洛杉磯、紐約、芝加哥、波士頓等大城市
中美洲利用西班牙文地區：墨西哥、瓜地馬拉、宏都拉斯、薩爾瓦多、尼加拉瓜、哥斯大黎加、巴拿馬等
加勒比海地域利用西班牙文地域：古巴、波多黎各、多明尼加等
南美洲利用西班牙文：哥倫比亞、委內瑞拉、厄瓜多爾、秘魯、玻利維亞、巴拉圭、智利、阿根廷、烏拉圭等
非洲使用西班牙文地區：赤道幾內亞
亞洲利用西班牙文地區：菲律賓（菲律賓即16世紀西班牙國王菲利普二世的名字

西班牙文經濟實力!
西班牙文 在美國將近 4,000 萬人口在家利用西班牙語文，也就是每 10 個美國人中，就有跨越 1 小我會西班牙文，市場潛力不容小覷 翻譯社
西班牙文的潮水---" 一人具有多語能力恰是世界趨勢，而西班牙文恰是未來的關鍵說話 …" 引述自語言專家David Graddol 在其最近向英國國會提出的呈文。
西班牙文由於全球市場的深切互動，越來越多公司必需成長國際商業，外語流利度已成為尋覓工作時的主要資產
西班牙文按照美國政府告訴指出，美國本地以西班牙文為母語的生齒今朝佔 12.5% ，在 2015 年會增添到快要 5,000 萬，等到 2050 年時，以西班牙為每語的生齒將佔美國生齒 翻譯 25% ，其象徵泛西班牙文傳媒，如廣播、電視、報紙、雜誌等 翻譯高度需求。
西班牙文 拉丁美洲國度正進入經濟成長 翻譯快速成長階段，成為全球主要的貿易區塊。最新建立的南錐配合市場 (MERCOSUR) ，以及其他所簽訂的區域自由商業協議 (ALADI 翻譯公司 the Andean Community, CACM 翻譯公司 NAFTA, G3) ，將為泛西班牙文的母語的拉丁美洲的經濟成長延續增加爆發力

台灣西班牙文化協會暨拉丁美洲文化協會 拉丁之夜—古巴天后 Ｇloria Estefan 歐美亞語文中心(西班牙教育部IC在台合作講授暨檢定中間)

Q. 在台灣，我們 翻譯生涯跟西班牙語有什麼關係？
A. 你知道嗎，西班牙與台灣的第一次接觸早在400年前，仍留下些許遺跡，如1628年西班牙佔領淡水更名為聖多明哥城，最初 翻譯紅毛城乃其時興築，三貂角是西班牙文Santiago 翻譯音譯，三級古蹟屏東萬金上帝堂由西班牙道明修會所建；回到現代，美麗華（Miramar）百貨Miramar是西班牙文女生的名字，意即看海，別的在台灣也可買到西班牙歷史悠長的Loewe王室皮件、Camper 休閒鞋、Lardo陶藝，以及最近幾年來風行全球的Zara衣飾等

Q.西班牙文究竟是第幾大說話？
A.沒錯，第一大說話是13億人利用的中文。但就母語來講，西班牙文則高居第二大；世界上有21 個國度以西班牙文為官方說話。西班牙文是國際溝通上第二常用 翻譯說話，包羅結合國、WTO等世界組織均將西班牙文作為正式官方說話
Q.今朝講西班牙文 翻譯生齒有多少，將來成長率、市場性如何？
A. 19世紀末時，利用西班牙文 翻譯人僅6000萬，21世紀 翻譯今天利用西班牙文 翻譯人口已成長為5億。首要使用西班牙文的國度、人數：西班牙：4100萬人；美國：4000萬人；墨西哥：1億500萬人；哥倫比亞：4300萬人；阿根廷：3800萬人；委內瑞拉：2600萬人；秘魯：2600萬人；另外，還有很多以西班牙文作為母語 翻譯生齒。
美國政府的陳訴指出，今朝境內西班文語系生齒佔15%，預計2015年會增添到快要5000萬，2050年時將佔美國總生齒25%，這象徵西班牙文傳媒，如廣播、電視、報紙、雜誌等的高度需求。單單過去十年，美國西班牙文語系生齒成長60%，估計到2010年時，他們 翻譯消費能力將達1.2兆美元 翻譯社拉丁美洲國度也進入經濟成長的快速成長階段，最新成立 翻譯南邊配合市場（阿根廷、智利、玻利維亞、巴拉圭、巴西、烏拉圭），和其他簽署 翻譯區域自由商業協議(ALADI 翻譯公司 the Andean Community, CACM 翻譯公司 NAFTA, G3)，也將為拉丁美洲的經濟成長延續增加爆發力，泛西班牙文語系國度將躍升全球主要的貿易區塊
Q.為什麼在在美國通行西班牙文？
A.我們常常在以紐約為佈景 翻譯「慾望城市」影集和很多美國片入耳見西班牙文對白，而洛杉磯是除墨西哥市之外的第二大西班牙生齒城市，利用西班牙文通順無阻；西班牙文是美國人的第一外語，其盛行水平可見一斑。但為什麼呢？
由於美西、美墨戰爭等歷史因素，美國南部本來是西班牙殖民地或墨西哥屬地，最後都成了五十一州之一，加上中南美洲移民（一半來自墨西哥）絡續湧入各大城市，現在以西班牙文為母語者約佔總生齒五分之一（約4000 萬人），甚至有統計資料顯示，每三個美國人就有一個或多或少利用西班牙文，就像在台灣講台語一樣遍及，將來西班牙文也可能成為美國的官方說話
Q.哪些國度、區域講西班牙文？
A. 歐洲利用西班牙文地區：西班牙、英屬直布羅陀
北美洲利用西班牙文區域：美國南部加州、亞歷桑那州、新墨西哥州、德州、伊利諾州、佛羅里達州和洛杉磯、紐約、芝加哥、波士頓等大城市
中美洲使用西班牙文區域：墨西哥、瓜地馬拉、宏都拉斯、薩爾瓦多、尼加拉瓜、哥斯大黎加、巴拿馬等
加勒比海區域利用西班牙文地域：古巴、波多黎各、多明尼加等
南美洲利用西班牙文：哥倫比亞、委內瑞拉、厄瓜多爾、秘魯、玻利維亞、巴拉圭、智利、阿根廷、烏拉圭等
非洲利用西班牙文地區：赤道幾內亞
亞洲利用西班牙文地域：菲律賓（菲律賓即16世紀西班牙國王菲利普二世的名字

拉丁之夜系列—古巴拉丁天后「Gloria Estefan」
「出道」：
地點：西班牙教育中間│歐美亞語文中間
2010/07/30 (五)19:30-21:00
台北市重慶南路一段95號9F│ T .2331-7576 

台灣西班牙文化協會暨拉丁美洲文化協會 [2010西班牙遊學及簽證申請需知] 歐美亞語文中心(西班牙教育部IC在台合作講授暨檢定中間)

Q.西班牙文究竟是第幾大語言？
A.沒錯，第一大說話是13億人利用的中文。但就母語來說，西班牙文則高居第二大；世界上有21 個國度以西班牙文為官方語言。西班牙文是國際溝通上第二經常使用的說話，包括結合國、WTO等世界組織均將西班牙文作為正式官方說話
Q.今朝講西班牙文的生齒有多少，將來成長率、市場性若何？
A. 19世紀末時，利用西班牙文 翻譯人僅6000萬，21世紀的今天利用西班牙文的人口已成長為5億。首要利用西班牙文的國度、人數：西班牙：4100萬人；美國：4000萬人；墨西哥：1億500萬人；哥倫比亞：4300萬人；阿根廷：3800萬人；委內瑞拉：2600萬人；秘魯：2600萬人；別的，還有很多以西班牙文作為母語的生齒。
美國當局 翻譯報告指出，今朝境內西班文語系生齒佔15%，預計2015年會增添到快要5000萬，2050年時將佔美國總生齒25%，這象徵西班牙文傳媒，如廣播、電視、報紙、雜誌等 翻譯高度需求 翻譯社單單曩昔十年，美國西班牙文語系生齒成長60%，估計到2010年時，他們 翻譯消費能力將達1.2兆美元 翻譯社拉丁美洲國度也進入經濟成長的快速成長階段，最新確立的南邊配合市場（阿根廷、智利、玻利維亞、巴拉圭、巴西、烏拉圭），和其他簽訂的區域自由商業協議(ALADI, the Andean Community 翻譯公司 CACM 翻譯公司 NAFTA, G3)，也將為拉丁美洲的經濟成長延續增加爆發力，泛西班牙文語系國度將躍升全球主要的貿易區塊
Q.為什麼在在美國通行西班牙文？
A.我們經常在以紐約為靠山的「慾望城市」影集和很多美國片入耳見西班牙文對白，而洛杉磯是除墨西哥市以外的第二大西班牙生齒城市，利用西班牙文暢通無阻；西班牙文是美國人的第一外語，其盛行水平可見一斑。但為什麼呢？
由於美西、美墨戰爭等歷史身分，美國南部本來是西班牙殖民地或墨西哥屬地，最後都成了五十一州之一，加上中南美洲移民（一半來自墨西哥）不斷湧入各大城市，現在以西班牙文為母語者約佔總生齒五分之一（約4000 萬人），乃至有統計資料顯示，每三個美國人就有一個或多或少利用西班牙文，就像在台灣講台語一樣遍及，將來西班牙文也可能成為美國 翻譯官方語言
Q.哪些國度、區域講西班牙文？
A. 歐洲利用西班牙文區域：西班牙、英屬直布羅陀
北美洲利用西班牙文地域：美國南部加州、亞歷桑那州、新墨西哥州、德州、伊利諾州、佛羅里達州和洛杉磯、紐約、芝加哥、波士頓等大城市
中美洲利用西班牙文地區：墨西哥、瓜地馬拉、宏都拉斯、薩爾瓦多、尼加拉瓜、哥斯大黎加、巴拿馬等
加勒比海地域利用西班牙文地區：古巴、波多黎各、多明尼加等
南美洲使用西班牙文：哥倫比亞、委內瑞拉、厄瓜多爾、秘魯、玻利維亞、巴拉圭、智利、阿根廷、烏拉圭等
非洲利用西班牙文地區：赤道幾內亞
亞洲利用西班牙文地區：菲律賓（菲律賓即16世紀西班牙國王菲利普二世 翻譯名字

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

DELE西文檢定，西語檢定，台灣西班牙文化協會暨拉丁美洲文化協會
流動網頁 http://www.eumeiatw.com.tw/

Gloria Estefan的演藝生涯因為1990年3月20日的一場車禍俄然終止，Gloria 翻譯 翻譯脊椎卻遭到嚴重創傷導致沒法站立 翻譯社Gloria與生俱來 翻譯樂觀與盡力復健，不到一年，Gloria英勇站了起來，重返舞台並且進行了世界巡迴演唱會
考試所在 ：西班牙教育部IC在台合作教學暨檢定中間[歐美亞語文中間]
考試時候：2010年5月22日
   
    地址西班牙教育部IC在台合作教學暨檢定中間( 歐美亞語文中間)
流動網頁http://www.eumeiatw.com.tw/20100205.html

   

Q. 在台灣，我們 翻譯生活跟西班牙語有什麼關係？
A. 你知道嗎，西班牙與台灣的第一次接觸早在400年前，仍留下些許遺跡，如1628年西班牙佔領淡水改名為聖多明哥城，最初 翻譯紅毛城乃那時興築，三貂角是西班牙文Santiago 的音譯，三級古蹟屏東萬金上帝堂由西班牙道明修會所建；回到現代，美麗華（Miramar）百貨Miramar是西班牙文女生的名字，意即看海，別的在台灣也可買到西班牙歷史悠長的Loewe王室皮件、Camper 休閒鞋、Lardo陶藝，和最近幾年來風行全球的Zara衣飾等

西班牙文經濟實力!
西班牙文 在美國快要 4,000 萬生齒在家使用西班牙語文，也就是每 10 個美國人中，就有跨越 1 個人會西班牙文，市場潛力不容小覷。
西班牙文的潮水---" 一人具有多語能力恰是世界趨勢，而西班牙文恰是將來的要害說話 …" 引述自說話專家David Graddol 在其比來向英國國會提出的報告。
西班牙文由於全球市場的深切互動，愈來愈多公司必須成長國際商業，外語流利度已成為尋覓工作時的主要資產
西班牙文按照美國當局陳說指出，美國本地以西班牙文為母語 翻譯生齒今朝佔 12.5% ，在 2015 年會增添到快要 5,000 萬，等到 2050 年時，以西班牙為每語 翻譯生齒將佔美國人口 翻譯 25% ，其象徵泛西班牙文傳媒，如廣播、電視、報紙、雜誌等的高度需求。
西班牙文 拉丁美洲國度正進入經濟成長的快速成長階段，成為全球主要的商業區塊 翻譯社最新豎立的南錐配合市場 (MERCOSUR) ，以及其他所簽訂的區域自由商業協議 (ALADI, the Andean Community, CACM 翻譯公司 NAFTA, G3) ，將為泛西班牙文的母語的拉丁美洲的經濟成長持續增加爆發力

Q.西班牙文究竟是第幾大說話？
A.沒錯，第一大說話是13億人利用的中文。但就母語來說，西班牙文則高居第二大；世界上有21 個國度以西班牙文為官方說話。西班牙文是國際溝通上第二經常使用的說話，包羅結合國、WTO等世界組織均將西班牙文作為正式官方說話
Q.今朝講西班牙文 翻譯人口有多少，將來成長率、市場性如何？
A. 19世紀末時，使用西班牙文的人僅6000萬，21世紀的今天利用西班牙文的生齒已成長為5億。首要利用西班牙文 翻譯國度、人數：西班牙：4100萬人；美國：4000萬人；墨西哥：1億500萬人；哥倫比亞：4300萬人；阿根廷：3800萬人；委內瑞拉：2600萬人；秘魯：2600萬人；另外，還有許多以西班牙文作為母語的生齒 翻譯社
美國當局的陳述指出，今朝境內西班文語系生齒佔15%，預計2015年會增添到快要5000萬，2050年時將佔美國總生齒25%，這象徵西班牙文傳媒，如廣播、電視、報紙、雜誌等 翻譯高度需求。單單過去十年，美國西班牙文語系生齒成長60%，預計到2010年時，他們 翻譯消費能力將達1.2兆美元。拉丁美洲國度也進入經濟發展的快速成長階段，最新創立的南邊配合市場（阿根廷、智利、玻利維亞、巴拉圭、巴西、烏拉圭），以及其他簽訂 翻譯區域自由貿易協議(ALADI 翻譯公司 the Andean Community, CACM, NAFTA, G3)，也將為拉丁美洲的經濟成長延續增加爆發力，泛西班牙文語系國度將躍升全球主要 翻譯貿易區塊
Q.為什麼在在美國通行西班牙文？
A.我們經常在以紐約為配景的「慾望城市」影集和很多美國片入耳見西班牙文對白，而洛杉磯是除墨西哥市之外的第二大西班牙生齒城市，利用西班牙文通順無阻；西班牙文是美國人的第一外語，其盛行水平可見一斑。但為什麼呢？
由於美西、美墨戰爭等歷史身分，美國南部原本是西班牙殖民地或墨西哥屬地，最後都成了五十一州之一，加上中南美洲移民（一半來自墨西哥）不斷湧入各大城市，現在以西班牙文為母語者約佔總生齒五分之一（約4000 萬人），乃至有統計資料顯示，每三個美國人就有一個或多或少利用西班牙文，就像在台灣講台語一樣遍及，未來西班牙文也可能成為美國的官方說話
Q.哪些國家、地域講西班牙文？
A. 歐洲利用西班牙文區域：西班牙、英屬直布羅陀
北美洲利用西班牙文區域：美國南部加州、亞歷桑那州、新墨西哥州、德州、伊利諾州、佛羅里達州以及洛杉磯、紐約、芝加哥、波士頓等大城市
中美洲利用西班牙文區域：墨西哥、瓜地馬拉、宏都拉斯、薩爾瓦多、尼加拉瓜、哥斯大黎加、巴拿馬等
加勒比海地域使用西班牙文區域：古巴、波多黎各、多明尼加等
南美洲利用西班牙文：哥倫比亞、委內瑞拉、厄瓜多爾、秘魯、玻利維亞、巴拉圭、智利、阿根廷、烏拉圭等
非洲使用西班牙文區域：赤道幾內亞
亞洲利用西班牙文地區：菲律賓（菲律賓即16世紀西班牙國王菲利普二世的名字

卡蜜諾是一個充滿活力的女孩，擁有美麗的綠眼睛、微捲的褐色長髮 翻譯社她和其他女孩一樣天天去上學，親睦朋侪分享暗戀苦衷。卡蜜諾的媽媽有虔誠的崇奉，全家生涯都以此為重心。在這個不竭變動的美妙年數，卡蜜諾遭受想像不到的全新體驗：墜入愛河。她在書報攤上碰見她 翻譯王子，哀告父親買下他隨手翻過的書 翻譯社但是心動 翻譯初戀還沒說出口，病魔卻如暴雨般來襲，一個罕有 翻譯腫瘤正一點一滴腐蝕她的生命，褫奪她的夢想，母親照舊要她接續祈禱感激天主 翻譯考驗。卡蜜諾從正在進行中的手術檯上跳下來，跟著老鼠進入一個又一個奇想的黑甜鄉…。儘管病痛不曾闊別，卡蜜諾依然大膽、善解人意
，在愛與死亡 翻譯拉鋸中，激發出無以倫比 翻譯絕燦火花

DELE西班牙文檢定 2010年8月測驗簡章|西班牙教育中間
考試時間：2010年8月20日
報名時間： 20010年7月12日至7月30日
考試地址 ：西班牙教育部IC在台合作教授教養暨檢定中心[歐美亞語文中心]
                台北市重慶南路一段95號9F T.2331-7576
測驗簡章 : http://www.eumeia.com.tw/DELESpanish.htm


   

劇情：

文溫德斯這影片，在樂聲人物間，輕盈地帶入了古巴革命四十年後 翻譯氣象，以淡彩出古巴與美國間的愛怨糾結，影片中的老藝人，除 了在音樂上 翻譯飆放外，更有許多喜感逗人 翻譯對話，讓溫德斯慧黠地捕獲其中，有時跟著他們 翻譯對話失笑時，也能同時哽咽／掉淚，在溫德斯鏡頭瓜代下的古巴與美國，接續著伊布拉印 翻譯對話，古巴是個小國，但我們得自豪地匹敵一切好的與壞的，有如哲學家般的精闢，伊布拉說的是古巴走過四十年孤苦路的心得 翻譯社

一名來自愛爾蘭西部小鎮 翻譯女子瑪麗（波麗華肯），隻身離家到西班牙擔負家庭教師。他受僱於當地的大田主，負責教他 翻譯三名女兒英文；在那裡，瑪麗不僅愛上陽光熱忱的西班牙，也愛上田主早已成婚 翻譯兒子-- 胡安（文森培瑞茲），胡安擁有豔麗時興的老婆和剛誕生的兒子，但自從他與瑪麗相遇後，一切都變了！兩人開始一段歡愉和疾苦交錯 翻譯感人愛情 翻譯社
那時，西班牙正處於騷亂 翻譯內戰時代，一如國度不安的大勢，暗流澎湃的情素，牢牢纏繞這對情人。在禮教與禁忌下，慾望衝擊著他們心靈的最深處！
墮入戀愛泥沼的瑪麗應當選擇與真愛長相廝守？還是選擇將戀愛昇華，帶著俊麗 翻譯回憶離去？


DELE西班牙文檢定 2010年8月測驗簡章|西班牙教育中間
測驗時候：2010年8月20日
報名時間： 20010年7月12日至7月30日
測驗所在 ：西班牙教育部IC在台合作教授教養暨檢定中間[歐美亞語文中間]
                台北市重慶南路一段95號9F T.2331-7576
考試簡章 : http://www.eumeia.com.tw/DELESpanish.htm


   

墨西哥片子│巧克力情人│Como Agua Para Chocolate
時間：2010/6/25 (五)19:30-21:00
地址：西班牙教育中間│歐美亞語文中間│台北市重慶南路一段95號9F
劇情
墨西哥内戰期間(1920年月)，一個孀婦愛蓮娜獨自扶養三個女兒，她固守傳統，認為小女兒不得結婚，必須侍奉她直到老死。是以，當小女兒娣塔與一青年佩德羅暗通款曲，並且到家裡正式提親想娶娣塔時，把大女兒的婚事放在首位的寡母當場謝絕小女兒的出嫁，反而建議佩德羅改娶大女兒柔莎。荒誕乖張的佩德羅為了能接近蒂塔，接管了艾蓮娜的建議。可憐的蒂塔為爱人的婚宴當主厨，悲傷的淚水流入佳餚，所有的賓客吃了後都不由的淚如雨下。娣塔將她滿腔 翻譯熱忱投入所做 翻譯食品裡，吃過她所烹饪食品 翻譯人無不感動....
一部魔幻寫實 翻譯片子，充實顯示西班牙語系的诙諧，是一部值得賞識的影片!

  

   

本名 Gloria María Fajardo García，1957年 9月 1日出身於古巴哈瓦那。1978年，Gloria下嫁Miami Sound Machine的團長。Miami Sound Machine 團體在1985年到 1988間，在美國 Billboard風行單曲榜上締造了 7首 Top 10 翻譯社


文章出自: http://blog.youthwant.com.tw/espannol/espannol/356/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社