chambeeac08@outlook.com

翻譯社

(中央社)

美聯社與美國著名科技新聞網站CNET報道，這種「神經機械翻譯」（neural machine translation）手藝，和谷歌疇昔幾年間用於辨識照片中人體和物體的手藝相同，谷歌形容為10年來翻譯服務的最猛進步翻譯

今天最先，谷歌「神經機械翻譯」手藝可用於9種說話翻譯，除英文，法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、中文、日文、韓文、土耳其文也能利用。（譯者：中央社鄭詩韻）1051116翻譯社

網路巨頭谷歌（Google）現在敢對翻譯公司打包票了，拜手藝進步之賜，許多人經常利用的谷歌翻譯面前目今現今已可整句處置譯出語，翻出比以往加倍通順的譯文翻譯

弗雷斯特研究公司（Forrester Research）闡發師嘉提葉里（Mike Gualtieri）也認為谷歌的新方式是重大打破，但他預期技術推出初期仍可能犯些尷尬的毛病，就像照片辨識服務推出之初，會認錯一些對象那樣翻譯

聽來簡單，但這可是歷經多年戮力，花銷偌大工程才做到的翻譯先前谷歌的手藝都只能片斷剖析語詞，再硬生生地拼集整合，譯文經常僵硬難懂，但既然谷歌的機械而今已能整句翻譯，譯文讀起來理應更貼近母語人士水準。

有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社